1 00:02:54,460 --> 00:02:56,210 A fost o vreme când India privea China, 2 00:02:56,340 --> 00:02:58,170 nu doar ca vecin, 3 00:02:58,880 --> 00:03:00,340 ci ca un frate. 4 00:03:00,840 --> 00:03:04,210 Cântări de „Indian-chinezii sunt frați”, a răsunat în orașele indiene. 5 00:03:05,720 --> 00:03:08,660 Dar la 20 octombrie 1962, 6 00:03:09,130 --> 00:03:11,050 era clar sentimentul 7 00:03:11,760 --> 00:03:13,010 nu a alergat în ambele sensuri. 8 00:03:14,050 --> 00:03:15,710 De mulți ani 9 00:03:16,130 --> 00:03:18,920 chinezii aveau ochiul lor pe Aksai Chin din Ladakh. 10 00:03:19,090 --> 00:03:21,710 Au atacat India fără avertisment 11 00:03:21,790 --> 00:03:23,620 și a preluat controlul lui Aksai Chin. 12 00:03:24,050 --> 00:03:26,170 Acest atac a fost o trădare. 13 00:03:27,510 --> 00:03:30,420 Și pentru a opri inamicul, soldații curajoși ai Indiei 14 00:03:30,760 --> 00:03:33,010 erau gata să se sacrifice vietile lor. 15 00:03:34,010 --> 00:03:35,960 Pe măsură ce războiul a continuat, 16 00:03:36,590 --> 00:03:38,050 armata chineză a avansat, 17 00:03:38,170 --> 00:03:39,840 înghițind mai mult din pământul nostru. 18 00:03:41,050 --> 00:03:44,710 Următoarea lor țintă a fost Valea Chushul din Ladakh. 19 00:03:45,300 --> 00:03:50,050 Știau dacă au luat controlul a aerodromului de la Chushul, 20 00:03:50,590 --> 00:03:53,460 Jammu-Kashmir ar fi să fie în curând în strânsoarea lor. 21 00:03:55,050 --> 00:03:57,510 Aici începe povestea noastră. 22 00:03:58,340 --> 00:04:00,800 Povestea bătăliei care 23 00:04:01,210 --> 00:04:04,800 astăzi știm ca „Bătălia de la Rezang La”. 24 00:04:05,510 --> 00:04:07,380 Această bătălie a fost condusă de 25 00:04:07,590 --> 00:04:09,920 Maiorul Shaitan Singh Bhati 26 00:04:10,670 --> 00:04:13,670 și cei 120 de viteji soldați ai săi. 27 00:04:14,170 --> 00:04:17,010 „120 curajos” 28 00:05:55,380 --> 00:05:57,130 Trebuie să-i spun CO. 29 00:05:57,260 --> 00:05:59,590 Trebuie să ajung la Chushul. Avertizați CO. 30 00:05:59,840 --> 00:06:03,010 Domnule, dă-i timp. E în stare de șoc. 31 00:06:03,170 --> 00:06:06,170 - E clar că a trecut prin iad. - Trebuie să avertizez comandantul. 32 00:06:06,630 --> 00:06:10,170 - Trebuie să ajung la Chushul. - Spune-mi, unde este maiorul tău? 33 00:06:10,840 --> 00:06:12,130 Nu vă pot lăsa aici, domnule. 34 00:06:12,420 --> 00:06:13,800 Nu te voi lăsa aici. 35 00:06:14,510 --> 00:06:16,050 Domnule, nu vă voi părăsi. 36 00:06:16,260 --> 00:06:18,460 Domnule, nu voi merge... 37 00:06:19,460 --> 00:06:20,460 domnule... 38 00:06:22,050 --> 00:06:23,010 Domnule, nu voi merge... 39 00:06:24,090 --> 00:06:27,090 Nu te voi lăsa aici... domnule... 40 00:06:29,920 --> 00:06:32,300 Anunță-mă cât de curând el este capabil să vorbească. 41 00:06:33,010 --> 00:06:34,090 Da, domnule. 42 00:06:49,260 --> 00:06:52,550 Numele meu este Ram Chander Yadav. 43 00:06:53,050 --> 00:06:56,800 Acum două zile stăteam la sediu în Delhi, 44 00:06:57,420 --> 00:06:59,880 amestecând fișierele de aici până acolo. 45 00:07:00,340 --> 00:07:03,840 Dar ca și situația de la graniță a devenit mai rău, 46 00:07:04,210 --> 00:07:07,510 Mi s-a oferit șansa să mă alătur Regimentul 13 Kumaon de la Chushul 47 00:07:07,630 --> 00:07:10,210 ca noul lor operator radio. 48 00:07:11,090 --> 00:07:13,760 nu stiam atunci că patru zile mai târziu, 49 00:07:14,340 --> 00:07:17,760 nu doar pentru mine personal, dar această bătălie 50 00:07:18,170 --> 00:07:22,460 ar schimba istoria tarii pentru totdeauna. 51 00:07:39,170 --> 00:07:40,920 - Bună dimineața, domnule colonel. - Buna dimineata, domnule. 52 00:07:43,840 --> 00:07:45,880 - Ram Ram, domnule! - Ram Ram. 53 00:08:00,300 --> 00:08:01,550 Ram Ram, domnule! 54 00:08:04,960 --> 00:08:06,630 Ordine de la înaltul comandament. 55 00:08:06,840 --> 00:08:10,170 Nu putem pierde aerodromul Chushul în orice împrejurare. 56 00:08:10,840 --> 00:08:12,010 Care este planul tău? 57 00:08:15,010 --> 00:08:16,710 Domnule, pe malul de nord al Pangong Tso, 58 00:08:16,960 --> 00:08:19,130 sunt desfășurate puștile Gorkha 1/8. 59 00:08:19,340 --> 00:08:21,550 Se confruntă cu infanterie grea și atacuri de artilerie. 60 00:08:21,710 --> 00:08:24,380 Pe dealul Gurung, compania Bravo, al 1/8-lea Gorkhas 61 00:08:25,510 --> 00:08:27,420 salvează acest decalaj. 62 00:08:27,880 --> 00:08:31,510 Dacă chinezii ne atacă aerodromul, vor trece prin acest gol. 63 00:08:31,880 --> 00:08:35,090 Compania Charlie va proteja Rezang La. 64 00:08:36,010 --> 00:08:37,960 - Compania Charlie? - Da, domnule. 65 00:08:38,460 --> 00:08:42,010 Băieții Ahir sunt din Haryana? Nu sunt de la Câmpie? 66 00:08:42,920 --> 00:08:44,010 Se pot descurca ei? 67 00:08:44,710 --> 00:08:46,550 Domnule, aceasta nu este decizia mea, 68 00:08:46,920 --> 00:08:49,510 comandantul Companiei Charlie s-a oferit voluntar. 69 00:08:49,710 --> 00:08:51,170 Maiorul Shaitan Singh Bhati. 70 00:08:55,170 --> 00:08:56,840 Shaitan! 71 00:08:58,090 --> 00:08:59,090 Unde este el? 72 00:08:59,460 --> 00:09:01,840 Am plecat într-o reconversie la munte, domnule. 73 00:09:02,840 --> 00:09:06,090 El a spus: „Brigadierul va aștepta, nu inamicul”. 74 00:09:31,510 --> 00:09:32,630 Unde se duce maiorul? 75 00:09:33,050 --> 00:09:34,420 E un lunetist în față. 76 00:09:41,550 --> 00:09:44,260 Opreste-l! Maiorul merge direct în poligonul lui de pușcă. 77 00:10:26,920 --> 00:10:27,800 Gata, domnule! 78 00:10:31,550 --> 00:10:34,170 grămada de pietre, ora șapte, trei grade. 79 00:10:34,710 --> 00:10:37,300 grămada de pietre, ora șapte, trei grade. 80 00:10:42,550 --> 00:10:44,010 Lunetist inamic. 81 00:10:55,090 --> 00:10:58,420 Ține minte, Hari Ram, vântul este de partea ta. 82 00:10:58,960 --> 00:11:00,670 Vântul este de partea noastră. 83 00:11:24,960 --> 00:11:27,210 Domnule, mai este unul. Permisiunea ta? 84 00:11:27,340 --> 00:11:28,760 Acces refuzat. 85 00:11:28,960 --> 00:11:31,550 Avem nevoie de cineva pentru a duce mesajul înapoi. 86 00:11:32,840 --> 00:11:35,170 Acum nu vor trece hotarul. 87 00:11:39,420 --> 00:11:41,380 Domnule! Ești rănit. 88 00:11:41,840 --> 00:11:43,090 Nu eu. 89 00:11:43,960 --> 00:11:45,550 Uită-te acolo. 90 00:11:48,340 --> 00:11:52,760 Am auzit multe povești despre curajul lui, astazi o vad cu ochii mei. 91 00:11:53,550 --> 00:11:56,420 Ei nu-l numesc "Diavolul" degeaba! 92 00:12:06,760 --> 00:12:07,420 Conduce! 93 00:12:11,210 --> 00:12:13,090 - Ram Ram, domnule! - Ram Ram. 94 00:12:15,460 --> 00:12:16,710 - Ram Ram, domnule! - Ram Ram. 95 00:12:16,920 --> 00:12:18,380 Sepoy Ram Chander Yadav. 96 00:12:18,510 --> 00:12:20,340 Noul operator radio al companiei Charlie. 97 00:12:20,630 --> 00:12:22,130 Unde dracu te-au găsit? 98 00:12:22,460 --> 00:12:24,510 Nu a fost găsit! Am venit de la sine. 99 00:12:24,880 --> 00:12:26,550 Doar Dumnezeu te poate salva! 100 00:12:26,880 --> 00:12:29,260 Luați acest medicament pentru următoarele trei zile. 101 00:12:29,880 --> 00:12:32,840 Dar sunt bine! 102 00:12:33,050 --> 00:12:34,710 Luați unul după fiecare masă. 103 00:12:35,210 --> 00:12:36,130 Domnule! 104 00:12:42,130 --> 00:12:44,670 Domnule! Vreo șansă de un sacou? 105 00:12:44,920 --> 00:12:46,840 Vezi că nu m-am obișnuit cu frigul. 106 00:12:47,130 --> 00:12:48,800 Vei primi o jachetă. 107 00:12:49,170 --> 00:12:51,710 Sa-ti spun ce. Doar treci granița, 108 00:12:52,260 --> 00:12:54,960 primul soldat chinez pe care îl împuști - ia-i jacheta. 109 00:12:57,880 --> 00:13:01,170 Nu există jachete în stoc. Descurcă-te cu puloverul. 110 00:13:03,760 --> 00:13:05,090 Unde găsesc Compania Charlie? 111 00:13:05,630 --> 00:13:08,300 Arată mai puțin ca o tabără și mai mult ca o petrecere - 112 00:13:09,420 --> 00:13:11,050 Compania Charlie este acolo. 113 00:13:17,880 --> 00:13:20,670 Haide, Baingan! Ia-i genunchii! 114 00:13:26,630 --> 00:13:28,380 El ucide toată disciplina! 115 00:13:28,510 --> 00:13:31,300 Acum vezi cum omor ciocolata asta! Baingan, drum de urmat! 116 00:13:33,800 --> 00:13:35,340 te repar eu! 117 00:13:49,710 --> 00:13:50,920 Ce sunt toate astea? 118 00:13:52,510 --> 00:13:54,920 Dacă apare un ofițer? 119 00:13:55,300 --> 00:13:56,260 Este rutina lor zilnică! 120 00:13:58,210 --> 00:14:00,880 Sunt cei mai buni prieteni, din acelasi sat. 121 00:14:01,710 --> 00:14:04,510 Toți suntem din același sat! 122 00:14:04,760 --> 00:14:05,960 Domnule! Unde e asta? 123 00:14:06,130 --> 00:14:07,210 Rewari. 124 00:14:07,460 --> 00:14:09,210 Frate! Și eu sunt din Rewari. 125 00:14:12,460 --> 00:14:13,960 Salut Bajrang Bali! 126 00:14:16,880 --> 00:14:18,130 Acum te zdrobesc, vinete! 127 00:14:23,880 --> 00:14:25,380 am castigat! 128 00:14:25,920 --> 00:14:29,010 Pune lucrurile jos și privești distracția. Haide! 129 00:14:29,130 --> 00:14:31,090 Privind acești idioți este o explozie! 130 00:14:32,800 --> 00:14:33,710 Ciocolata mea? 131 00:14:36,510 --> 00:14:37,630 La naiba cu tine! 132 00:14:37,760 --> 00:14:41,090 - Mi-a mâncat ciocolata. - Stai departe de asta! 133 00:14:41,800 --> 00:14:42,670 Hei frate! 134 00:14:44,260 --> 00:14:47,220 - Ești nebun? Prostilor! - Ce sa întâmplat cu el? 135 00:14:47,460 --> 00:14:48,800 Scoală-te! 136 00:14:49,710 --> 00:14:51,340 Companie! Atenţie! 137 00:14:51,590 --> 00:14:53,130 Ram Ram, domnule. 138 00:14:54,010 --> 00:14:55,010 În largul meu. 139 00:14:57,050 --> 00:14:58,880 Ești aici să lupți cu inamicul sau unul pe altul? 140 00:14:59,090 --> 00:15:00,340 Inamicul, domnule! 141 00:15:02,090 --> 00:15:03,880 - Nume? - Nanha. 142 00:15:05,010 --> 00:15:08,510 Scuze, domnule! Sepoy Shiv Ram din Dhevada, districtul Rewari. 143 00:15:12,920 --> 00:15:13,920 Și tu? 144 00:15:14,130 --> 00:15:17,510 Sepoy Ram Lal Yadav, domnule. Satul Dhevada, districtul Rewari. 145 00:15:18,460 --> 00:15:20,260 Deci amândoi aparțin satului tău, Surja? 146 00:15:21,760 --> 00:15:22,880 Dacă nu ar fi făcut-o, domnule. 147 00:15:23,420 --> 00:15:26,260 Și nu le plac unul altuia fețe! 148 00:15:27,460 --> 00:15:29,210 Ei sunt pentru totdeauna în conflict, domnule. 149 00:15:31,260 --> 00:15:34,300 Deci îți place să lupți. Ei bine, de ce nu? 150 00:15:35,090 --> 00:15:38,130 Tu ești Ahirs. E doar firesc ca iti place luptă. 151 00:15:40,300 --> 00:15:44,090 Știi de ce am ales să conduc această companie? 152 00:15:45,510 --> 00:15:47,010 Pentru că știu 153 00:15:47,380 --> 00:15:50,300 sângele care îți curge în vene are o mare putere. 154 00:15:51,760 --> 00:15:53,670 - Unchiul Jairam? - Da, domnule. 155 00:15:54,260 --> 00:15:55,920 Nu ai fost primul care ni s-a alăturat? 156 00:15:56,050 --> 00:15:57,090 Da, domnule. 157 00:15:57,380 --> 00:16:01,340 Spune-le câte companii Ahir a servit în armata britanică. 158 00:16:01,460 --> 00:16:03,630 Ei au alcătuit întregul regiment, domnule. 159 00:16:03,840 --> 00:16:06,670 - Și acum? - A mai rămas doar un batalion, domnule. 160 00:16:07,300 --> 00:16:08,630 De ce sa întâmplat asta? 161 00:16:08,880 --> 00:16:12,170 De ce a fost redus un întreg regiment la un batalion? 162 00:16:12,300 --> 00:16:16,960 Pentru că britanicii simțeau că ne lipsește disciplina cerută de soldați. 163 00:16:19,920 --> 00:16:21,170 Au avut britanicii dreptate? 164 00:16:23,170 --> 00:16:24,380 Nu, domnule. 165 00:16:26,920 --> 00:16:28,340 Au avut britanicii dreptate? 166 00:16:28,510 --> 00:16:29,510 Nu, domnule! 167 00:16:29,670 --> 00:16:33,840 Chinezii au invadat pământul nostru. Depinde de noi să-i oprim. 168 00:16:34,130 --> 00:16:38,090 Acest lucru se poate întâmpla numai dacă ne luptăm se duce un război. 169 00:16:38,420 --> 00:16:39,300 Unit! 170 00:16:39,420 --> 00:16:41,130 Cu armele în mâinile noastre și o furtună în inimile noastre. 171 00:16:41,340 --> 00:16:43,670 Deci, vom demonstra că britanicii se înșeală? 172 00:16:43,840 --> 00:16:45,630 - Da. domnule! - De ce ne trebuie pentru asta? 173 00:16:45,760 --> 00:16:47,960 Arme în mâinile noastre și o furtună în inimile noastre! 174 00:16:48,090 --> 00:16:52,130 Sunteți fii de fermieri. Toată viața ta i-ai văzut pe strămoșii tăi luptă. 175 00:16:52,380 --> 00:16:54,170 Uneori împotriva secetei. Uneori împotriva inundațiilor. 176 00:16:54,300 --> 00:16:56,800 Luptă pentru pământul tău iti curge in vene. 177 00:16:57,050 --> 00:17:01,090 De data aceasta lupta nu este despre pământul tău, ci patria ta mamă. 178 00:17:01,880 --> 00:17:03,670 - Ai întrebări? - Nu, domnule. 179 00:17:05,460 --> 00:17:07,380 - Surja, preia. - Domnule. 180 00:17:08,760 --> 00:17:10,510 Și tu, om de radio... 181 00:17:12,510 --> 00:17:14,510 Sepoy Ram Chander Yadav, domnule. 182 00:17:14,840 --> 00:17:15,960 Vino cu mine. 183 00:17:16,760 --> 00:17:20,090 A fost prima dată când m-am întâlnit comandantul companiei. 184 00:17:20,460 --> 00:17:23,380 Văzându-l și ascultându-l 185 00:17:23,960 --> 00:17:25,510 mi-a dublat fervoarea. 186 00:17:25,760 --> 00:17:26,670 În linie! 187 00:17:29,670 --> 00:17:31,800 Mâine ne îndreptăm spre Rezang La. 188 00:17:32,420 --> 00:17:34,340 A fost postat vreodată într-o regiune de mare altitudine? 189 00:17:34,460 --> 00:17:35,550 Nu, domnule. 190 00:17:36,840 --> 00:17:41,170 Deci este vorba despre un nou capitol din viața ta pentru a începe, Ram Chander. Pregătește-te. 191 00:17:41,960 --> 00:17:43,170 Iată setul tău de radio. 192 00:17:44,050 --> 00:17:44,670 domnule. 193 00:17:51,050 --> 00:17:52,130 Câți în familia ta? 194 00:17:54,760 --> 00:17:57,920 Sunt mama și doi mai mici surori. 195 00:17:58,210 --> 00:17:59,420 Gata, domnule. 196 00:18:07,800 --> 00:18:10,800 Asigurați-vă că stați jos în față. 197 00:18:11,300 --> 00:18:14,090 Purtați casca tot timpul, si stai atent. 198 00:18:15,960 --> 00:18:18,260 Am pierdut recent un operator radio. 199 00:18:18,840 --> 00:18:20,010 Înțeles? 200 00:18:20,380 --> 00:18:21,960 - Dharam Pal. - Domnule! 201 00:18:22,630 --> 00:18:25,710 Verifică-i nasul. Asigurați-vă că are fără oase rupte. 202 00:18:26,090 --> 00:18:27,260 Da, domnule. 203 00:18:28,670 --> 00:18:29,670 Domnule! 204 00:18:30,920 --> 00:18:33,260 Purtați o cască. Fii atent. 205 00:18:33,510 --> 00:18:37,420 Surja domnule, știți în satul nostru primim 4 pahare de lapte în fiecare zi. 206 00:18:38,090 --> 00:18:41,300 Ne-ai spus că mâncăm o ciocolată este ca și cum ai avea un pahar cu lapte. 207 00:18:41,800 --> 00:18:43,760 Ram Lal ăsta mi-a mâncat ciocolata. 208 00:18:45,090 --> 00:18:47,550 L-am cunoscut pe tatăl tău și pe bunicul tău. 209 00:18:47,760 --> 00:18:50,840 S-au înrolat amândoi în armată și cu mândrie si-au facut datoria. 210 00:18:51,260 --> 00:18:53,340 Și ce cauți aici? Hein? 211 00:18:53,760 --> 00:18:55,130 Cearta pentru o ciocolată? 212 00:18:55,760 --> 00:18:58,090 Vrei să-i faci de rușine pe strămoșii tăi? 213 00:18:59,710 --> 00:19:02,510 De ce ești atât de tăcut acum? Spune-mi de ce ești aici. 214 00:19:02,760 --> 00:19:05,420 Am ajuns să fiu soldat ca tatăl meu și bunicul, domnule. 215 00:19:05,550 --> 00:19:07,300 Sunt aici să-mi fac datoria pentru țara mea. 216 00:19:07,420 --> 00:19:09,960 Un soldat luptă pentru țara lui, 217 00:19:10,340 --> 00:19:12,960 nu se lupta cu colegii lui peste nimic. 218 00:19:13,340 --> 00:19:14,420 Ia-l? 219 00:19:15,630 --> 00:19:18,840 Ia-ți așternutul. Nu vei fi dormind în cort în seara asta. 220 00:19:19,090 --> 00:19:20,010 Deci unde voi dormi? 221 00:19:20,170 --> 00:19:22,210 Acolo... cu vitele. 222 00:19:22,670 --> 00:19:26,260 Cei care nu respectă oamenii, dormi cu animalele. 223 00:19:26,920 --> 00:19:27,920 unchiule... 224 00:19:28,260 --> 00:19:29,380 Nu sunt unchiul tău. 225 00:19:32,420 --> 00:19:33,420 Acum muta-l. 226 00:19:33,550 --> 00:19:34,460 Mișcă-te! 227 00:19:36,510 --> 00:19:37,710 Ram Ram, domnule! 228 00:19:47,550 --> 00:19:48,380 Bună seara, domnule. 229 00:19:48,920 --> 00:19:50,420 Shaitan. În largul meu. 230 00:19:52,630 --> 00:19:53,510 Ce veste? 231 00:19:54,130 --> 00:19:56,260 Își stabilesc o bază în Spanggur. 232 00:19:56,840 --> 00:19:59,420 Nu cred că vor ataca de acolo. 233 00:19:59,920 --> 00:20:00,420 De ce nu? 234 00:20:00,550 --> 00:20:02,880 Am vorbit cu niște localnici pe drum aici, domnule. 235 00:20:03,170 --> 00:20:06,300 Coborau de pe dealuri cu vitele lor. 236 00:20:06,960 --> 00:20:09,880 Au spus că există o șansă de o furtună izbucnind în câteva zile. 237 00:20:10,630 --> 00:20:12,460 Raportul meteo nu a menționat orice furtună. 238 00:20:13,010 --> 00:20:14,420 Cu tot respectul, domnule, 239 00:20:15,010 --> 00:20:17,090 acești oameni au trăit in munti 240 00:20:17,210 --> 00:20:19,170 cu mult înainte chiar să putem ajunge la ei. 241 00:20:19,840 --> 00:20:20,880 Cu toată sinceritatea, 242 00:20:21,050 --> 00:20:23,510 Am mai multă încredere în experiența lor un raport meteo. 243 00:20:23,840 --> 00:20:27,550 Vrei să spui că inamicul va aștepta până trece furtuna și apoi atacă? 244 00:20:27,840 --> 00:20:29,800 Cu siguranță o posibilitate, domnule. 245 00:20:30,420 --> 00:20:31,840 Dar eu cred, 246 00:20:32,210 --> 00:20:35,630 vor folosi capacul furtunii pentru a încerca să-l captureze pe Rezang La. 247 00:20:35,920 --> 00:20:36,760 Rezang La? 248 00:20:37,590 --> 00:20:39,710 Asta aș face, domnule. 249 00:20:41,840 --> 00:20:44,590 Nu. Nu sunt de acord cu tine, Shaitan. 250 00:20:45,550 --> 00:20:47,550 Domnule, pasul Rezang La este foarte îngust. 251 00:20:47,710 --> 00:20:50,800 Inamicul nu va trece cu ușurință cu trupe şi artilerie. 252 00:20:51,260 --> 00:20:53,010 Pentru a ataca aerodromul Chushul, 253 00:20:53,170 --> 00:20:54,920 vor trece decalajul Spanggur. 254 00:20:55,380 --> 00:20:57,420 Domnule, este o abordare directă și ușoară. 255 00:20:58,380 --> 00:20:59,550 Ce ai de spus, domnule maior? 256 00:21:00,840 --> 00:21:01,960 Are dreptate, domnule. 257 00:21:03,510 --> 00:21:06,010 Inamicul va asuma asta stim si noi. 258 00:21:08,460 --> 00:21:09,340 Cu permisiunea ta. 259 00:21:09,760 --> 00:21:10,760 Daţi-i drumul. 260 00:21:13,090 --> 00:21:15,800 Domnule, se vor aștepta să ne vadă forțele în Spanggur, 261 00:21:16,670 --> 00:21:19,760 dar nu se vor aștepta la Rezang La Pass a fi apărat. 262 00:21:20,630 --> 00:21:23,710 De aceea avem nevoie de mai multe trupe și sprijin de artilerie, domnule. 263 00:21:26,050 --> 00:21:27,210 Îmi pare rău, domnule maior. 264 00:21:27,460 --> 00:21:29,710 Nu putem trimite mai multe trupe la Rezang La chiar acum. 265 00:21:30,130 --> 00:21:32,050 Dar, dacă vremea este de partea noastră, 266 00:21:32,170 --> 00:21:34,010 Voi încerca să vă ofer cu sprijin de artilerie. 267 00:21:34,170 --> 00:21:35,510 Mulțumesc, domnule. 268 00:21:36,510 --> 00:21:37,340 Continuă, domnule maior. 269 00:21:42,380 --> 00:21:43,670 Deci ce crezi? 270 00:21:44,130 --> 00:21:44,840 Nu, domnule. 271 00:21:45,630 --> 00:21:49,380 Sunt de acord cu tine. Rezang La este un pas foarte îngust. 272 00:21:59,340 --> 00:22:03,460 Eram ocupați să ne pregătim pentru ca chinezii să atace. 273 00:22:03,800 --> 00:22:08,800 Comanda armatei chineze era în mâinile președintelui Mao. 274 00:22:09,670 --> 00:22:13,380 A trimis ordine în front generalul Gao. 275 00:22:38,950 --> 00:22:41,760 Mao a vrut să vadă steagul comunist 276 00:22:42,260 --> 00:22:45,210 zburând peste aerodromul Chushul în trei zile. 277 00:22:46,510 --> 00:22:48,760 Lumea punea presiune pe Mao 278 00:22:48,880 --> 00:22:50,420 pentru a pune capăt războiului. 279 00:22:51,260 --> 00:22:54,090 Și știa, odată ce a fost declarată încetarea focului, 280 00:22:54,550 --> 00:22:56,210 pământul pe care îl acaparaseră deja 281 00:22:56,420 --> 00:22:58,210 le-ar aparține. 282 00:23:16,840 --> 00:23:18,840 Chinezii credeau că au găsit 283 00:23:18,960 --> 00:23:20,630 veriga slabă a apărării indiene, 284 00:23:21,090 --> 00:23:24,710 pentru că soldaţii din Compania noastră 285 00:23:25,840 --> 00:23:27,960 erau din Câmpie, 286 00:23:28,340 --> 00:23:31,210 nu obisnuit sa lupte, 287 00:23:31,710 --> 00:23:34,630 sau chiar respirand la altitudini mari. 288 00:23:39,340 --> 00:23:41,550 Președintele Mao a ordonat armatei lor 289 00:23:41,630 --> 00:23:45,330 să-l captureze pe Rezang La fără întârziere. 290 00:24:54,760 --> 00:24:57,710 Frate, îngheață. 291 00:25:02,210 --> 00:25:03,380 La ce te uiți? 292 00:25:03,710 --> 00:25:04,880 Fața ta. 293 00:25:06,130 --> 00:25:10,130 Arăți ca o mireasă timidă în noaptea nunții ei. 294 00:25:10,590 --> 00:25:11,840 Dharam Pal! 295 00:25:12,050 --> 00:25:15,050 Ai studiat medicina, nu? Poate fi vindecat? 296 00:25:16,460 --> 00:25:19,300 Nu mă trage în asta, Baingan! 297 00:25:19,800 --> 00:25:21,590 Tatăl meu spunea: 298 00:25:21,920 --> 00:25:25,170 „Toți soldații sunt frații tăi. Tratează-i pe toți la fel.” 299 00:25:25,510 --> 00:25:27,010 Învață de la acest om bun, 300 00:25:27,210 --> 00:25:29,630 și nu te mai bate joc de toată lumea! 301 00:25:29,880 --> 00:25:33,840 Toți îi spun „Vânete”! Îți voi tăia tulpina! 302 00:25:34,260 --> 00:25:35,380 Acum oprește-te! 303 00:25:35,800 --> 00:25:37,760 Îi scriu cumnatei tale. 304 00:25:38,260 --> 00:25:40,510 Povestește-i despre vremurile grele avem. 305 00:25:41,840 --> 00:25:43,960 Nihal nu este încă căsătorit. 306 00:25:44,590 --> 00:25:46,170 Dar cumnata a fost prima. 307 00:25:46,760 --> 00:25:49,840 Nu este căsătorită? Cumnata a fost prima? 308 00:25:50,260 --> 00:25:51,420 Cum se face? 309 00:25:55,620 --> 00:25:57,260 Sfantul de inimă al națiunii noastre! 310 00:25:57,590 --> 00:26:00,210 „Așa-zisa” noastră cumnata! Madhubala! 311 00:26:04,050 --> 00:26:05,590 Îi scrii vedetei Madhubala? 312 00:26:05,760 --> 00:26:07,920 Am auzit că nu merge la muncă 313 00:26:08,050 --> 00:26:11,840 până când va cunoaşte inima prinţului ei încă bate pentru ea! 314 00:26:12,050 --> 00:26:14,840 Continuă să râzi! Într-o zi vei plânge. 315 00:26:15,340 --> 00:26:18,840 Nu știi nimic despre putere a iubirii. 316 00:26:19,090 --> 00:26:20,380 Nihal Singh. 317 00:26:20,630 --> 00:26:23,260 Sunt multe pietre pe acest munte, 318 00:26:23,710 --> 00:26:28,840 dar numărul lui Madhubala fanii din India îi depășesc în număr pe toți. 319 00:26:29,010 --> 00:26:32,550 Nu poți compara fratele nostru la o piatră. 320 00:26:32,960 --> 00:26:34,760 El este un diamant adevărat! 321 00:26:35,090 --> 00:26:36,800 Să se încheie acest război, 322 00:26:37,010 --> 00:26:40,420 apoi voi lua următorul tren și îndreptați-vă direct spre Bombay. 323 00:26:41,840 --> 00:26:43,880 Vreau să merg și eu la Bombay. 324 00:26:44,210 --> 00:26:45,840 stii... 325 00:26:47,090 --> 00:26:49,460 Mor de nerăbdare să-l cunosc pe marele cântăreț Mohammed Rafi saab. 326 00:26:49,670 --> 00:26:51,010 Aruncă o privire și la mare! 327 00:26:51,130 --> 00:26:52,960 Dacă vă îndreptați cu toții spre Bombay, 328 00:26:53,170 --> 00:26:54,800 ia eroul nostru cu tine. 329 00:26:58,130 --> 00:26:59,590 Omul de radio arată ca vedeta Dev Anand de la Rewari! 330 00:27:13,170 --> 00:27:14,210 fratilor, 331 00:27:16,260 --> 00:27:19,380 dacă nu aș fi responsabil pentru obținerea sora mea s-a căsătorit... apoi aș... 332 00:27:21,260 --> 00:27:23,630 ce vrei sa spui? Sora ta se căsătorește? 333 00:27:24,050 --> 00:27:25,800 Atunci vom pleca cu toții! 334 00:27:26,510 --> 00:27:31,420 O nuntă Ahir! Ne vor servi lapte de turmeric! Felicitari! 335 00:27:31,550 --> 00:27:32,840 Nu ne inviti? 336 00:27:32,960 --> 00:27:33,960 Bineînțeles că voi face! 337 00:27:34,090 --> 00:27:36,340 Când se va termina acest război? 338 00:27:51,960 --> 00:27:54,590 Ai ucis vreodată pe cineva? 339 00:28:03,210 --> 00:28:04,670 Suntem Ahirs. 340 00:28:07,090 --> 00:28:09,170 Dacă ne întrebi dulce, 341 00:28:10,260 --> 00:28:12,170 ne-am da viețile. 342 00:28:13,920 --> 00:28:16,170 Dar când vine vorba de patria noastră, 343 00:28:18,130 --> 00:28:20,130 Jur pe Domnul Krishna, 344 00:28:21,800 --> 00:28:23,380 nu doar o viață, 345 00:28:24,840 --> 00:28:26,840 putem lua o sută de vieți. 346 00:28:35,010 --> 00:28:37,760 - Pentru dumneavoastră? - Nu, domnule, nu beau. 347 00:28:38,170 --> 00:28:39,460 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 348 00:28:42,130 --> 00:28:43,260 Cum este doamna Bhati? 349 00:28:44,630 --> 00:28:45,840 E bine, domnule. 350 00:28:46,800 --> 00:28:49,340 - Și fiul tău? - Nu întrebați, domnule. 351 00:28:49,920 --> 00:28:52,760 S-ar putea să fiu numit „Shaitan”, dar el este adevăratul diavol! 352 00:28:54,840 --> 00:28:55,670 Le este dor? 353 00:28:58,130 --> 00:28:59,210 Da, domnule. 354 00:29:23,960 --> 00:29:27,710 Mi-am văzut iubita 355 00:29:32,590 --> 00:29:36,010 Ținând o ghirlandă de nuntă 356 00:29:39,130 --> 00:29:43,550 Toată lumea a crezut că aș merge după perle 357 00:29:45,920 --> 00:29:50,840 A fost respect pentru iubita mea pe care am ales-o 358 00:30:08,300 --> 00:30:12,800 De când ai intrat în viața mea, lumea s-a făcut nouă, o, iubire 359 00:30:17,510 --> 00:30:22,210 Ești tot ce mi-aș putea dori vreodată, O, iubire 360 00:30:23,510 --> 00:30:26,260 Mi-am pierdut inima pentru tine 361 00:30:26,420 --> 00:30:27,590 Așteaptă! 362 00:30:29,300 --> 00:30:33,920 Lumea este acum udată de culoare, O, iubire 363 00:30:35,960 --> 00:30:40,760 Ochii mei tânjesc să te văd 364 00:30:42,010 --> 00:30:45,840 O, iubitilor, când vei face vii acasă la mine? 365 00:30:47,960 --> 00:30:51,090 Inima imi bate repede, mi se accelerează respirația 366 00:30:53,090 --> 00:30:55,800 Vezi cât de tulburat sunt 367 00:30:57,710 --> 00:31:00,710 O, iubitilor, când vei face vii acasă la mine? 368 00:31:04,170 --> 00:31:06,420 Ochii mei tânjesc să te văd 369 00:31:44,760 --> 00:31:46,960 Oh! Acesta este ceasul tatălui tău. 370 00:31:48,380 --> 00:31:51,300 Mi-a făcut-o cu mândrie. 371 00:31:51,710 --> 00:31:52,800 Știi de ce? 372 00:31:53,010 --> 00:31:54,880 Nu poate exista decât un singur motiv. 373 00:31:55,420 --> 00:31:59,090 Visul tău din copilărie a fost să te alături în armată ca tatăl tău. 374 00:31:59,920 --> 00:32:01,760 Astăzi acel vis s-a împlinit. 375 00:32:12,960 --> 00:32:15,130 Dacă această mică zgârietură te supără, 376 00:32:16,050 --> 00:32:18,550 ce vei face când mă confrunt inamicul de la frontieră? 377 00:32:18,840 --> 00:32:21,340 O să-mi țin capul sus și spune tuturor, 378 00:32:21,630 --> 00:32:23,960 Sunt soția unui adevărat patriot. 379 00:32:26,380 --> 00:32:28,300 Dacă nu mă întorc? 380 00:32:30,010 --> 00:32:32,260 Nu spune asta, nici măcar în glumă. 381 00:32:36,460 --> 00:32:39,340 Știu că această uniformă nu stă doar în picioare pentru curaj, 382 00:32:39,840 --> 00:32:41,300 cere și sacrificii. 383 00:32:44,130 --> 00:32:46,010 Când m-am căsătorit cu tine, 384 00:32:46,760 --> 00:32:48,840 Am acceptat că așa ar fi viața noastră. 385 00:32:53,840 --> 00:32:55,130 Iartă-mă. 386 00:32:56,300 --> 00:32:57,920 Nu am vrut să te supăr. 387 00:32:58,760 --> 00:33:01,210 Însemni totul pentru mine. 388 00:33:02,710 --> 00:33:07,010 Dacă ți se întâmplă ceva, inima mea va fi în bucăți. 389 00:33:12,050 --> 00:33:13,800 Dar îți promit, 390 00:33:14,550 --> 00:33:16,670 Voi ține mereu capul sus. 391 00:33:21,550 --> 00:33:24,260 Sunt rajput, promit că nu voi face niciodată te dezamăgesc. 392 00:33:28,260 --> 00:33:30,920 Acum zâmbește. Îmi vei însenina ziua! 393 00:33:34,260 --> 00:33:35,090 Inca putin! 394 00:34:51,960 --> 00:34:54,840 Trăiască Mama India! 395 00:35:02,840 --> 00:35:08,630 Unitățile de patrulare chineze aveau s-a infiltrat în India și a început să răspândească frica. 396 00:35:09,340 --> 00:35:11,840 Eram în drum spre Rezang La. 397 00:35:12,880 --> 00:35:15,010 Aceasta a fost prima dată când 398 00:35:15,210 --> 00:35:17,670 Urcam la o altitudine de 17.000 de picioare. 399 00:35:17,800 --> 00:35:19,670 Frate, încetinește! 400 00:35:20,590 --> 00:35:25,340 Ai fost atât de sus înainte? La Rezang La? 401 00:35:25,670 --> 00:35:29,090 - Maiorul nostru este întotdeauna bine pregătit. - Da! 402 00:35:29,300 --> 00:35:34,010 Ne-a antrenat să urcăm și a scăzut în ultimele două săptămâni. 403 00:35:34,210 --> 00:35:35,840 Cu toată trusa noastră! 404 00:35:37,920 --> 00:35:39,670 Ai avut pastila? 405 00:35:39,840 --> 00:35:45,170 Pastila? De ce toată lumea e după mine despre pastila? 406 00:35:45,300 --> 00:35:46,710 - Sunt perfect. - Corect! 407 00:35:46,840 --> 00:35:49,840 Doar că... îmi este frig. 408 00:35:51,670 --> 00:35:53,090 Hei, frate! 409 00:35:54,380 --> 00:35:55,420 Acolo! A făcut-o! 410 00:35:55,550 --> 00:35:57,880 De aceea ți se spune să ai pilula. 411 00:35:59,510 --> 00:36:02,880 Știm că nu ești bolnav. Este să te prind ajustat la altitudine. 412 00:36:03,010 --> 00:36:04,010 Vino. Clătiți-vă gura. 413 00:36:04,260 --> 00:36:07,800 Nu este o glumă cățărând la o altitudine de 17.000 de picioare. 414 00:36:09,260 --> 00:36:11,380 - De ce te-ai oprit? - Domnule! 415 00:36:11,630 --> 00:36:13,380 La ușurință! Ce e în neregulă cu el? 416 00:36:13,630 --> 00:36:16,760 Domnule, bietul om este într-o stare foarte proastă. 417 00:36:17,300 --> 00:36:20,340 Cu permisiunea ta, pot astepta aici cu el? 418 00:36:21,050 --> 00:36:22,380 Te voi ajunge din urmă în curând. 419 00:36:22,510 --> 00:36:24,550 Îl poți păcăli, dar nu pe mine! 420 00:36:24,760 --> 00:36:26,880 Nu, domnule, ce spui? 421 00:36:27,010 --> 00:36:29,460 Uită-te doar la el. Tremură. 422 00:36:29,670 --> 00:36:32,840 Ai devenit foarte generos? Dă pilula, grăbește-te! 423 00:36:33,090 --> 00:36:34,210 domnule. 424 00:36:34,670 --> 00:36:36,010 Vishanchand! 425 00:36:36,260 --> 00:36:37,840 - Hei, vinete! - Domnule! 426 00:36:38,050 --> 00:36:40,960 Este de datoria ta să obții astea doi semeni în mișcare. BINE? 427 00:36:41,340 --> 00:36:42,920 - Bine, domnule. - Mulţumesc, unchiule. 428 00:36:43,710 --> 00:36:45,670 Nu sunt unchiul tău, dar o vei face transforma-ma intr-unul. 429 00:36:46,090 --> 00:36:47,340 Scuze, domnule Surja. 430 00:36:47,800 --> 00:36:49,510 - Ajunge din urmă în curând. - Domnule. 431 00:36:50,050 --> 00:36:50,920 Bea. 432 00:36:51,130 --> 00:36:52,300 Oh, omule! 433 00:36:52,710 --> 00:36:56,710 Cu greu am putut dormi, datorită unchiului, care m-a făcut să dorm lângă o turmă de iac. 434 00:37:16,460 --> 00:37:17,010 Tot în regulă? 435 00:37:17,300 --> 00:37:21,630 Da, domnule. Operatorul nostru radio a rămas fără suflare. 436 00:37:21,920 --> 00:37:24,420 Este prima lui zi. El va primi obișnuit cu asta. 437 00:37:24,710 --> 00:37:25,840 Da, domnule. 438 00:37:30,630 --> 00:37:32,010 - O zi buna! - O zi buna! 439 00:37:46,550 --> 00:37:48,090 - Salutări! - Julley, domnule! 440 00:37:48,670 --> 00:37:50,260 - Julley, Tsering! - Julley, domnule! 441 00:37:50,800 --> 00:37:54,920 Nu încetează niciodată să joace cu fotbalul i-ai dat. 442 00:37:55,630 --> 00:37:57,550 Aceasta este vârsta pentru el să joace. 443 00:37:57,840 --> 00:37:59,130 Nu va juca la vârsta ta! 444 00:38:00,420 --> 00:38:02,380 - Unde? - Soția mea este însărcinată. 445 00:38:03,090 --> 00:38:03,840 Felicitari! 446 00:38:04,380 --> 00:38:07,510 O duc la mama ei. Ea va fi acolo câteva zile. 447 00:38:08,260 --> 00:38:11,010 Asta e bine. Voi doi ar trebui să rămâneți cu ea. 448 00:38:11,710 --> 00:38:13,630 E război. Se poate întâmpla orice. 449 00:38:15,880 --> 00:38:17,550 - Salutări! - Julley, domnule! 450 00:38:17,960 --> 00:38:20,090 Coborâți la vale pentru câteva zile, 451 00:38:20,340 --> 00:38:21,960 întoarce-te când războiul se termină. 452 00:38:37,090 --> 00:38:39,300 Vreau trei plutoane de 40 de oameni fiecare. 453 00:38:39,670 --> 00:38:40,300 domnule. 454 00:38:40,420 --> 00:38:43,010 plutonul 9. Luați poziția aici cu trei LMG-uri. 455 00:38:43,210 --> 00:38:43,840 domnule. 456 00:38:43,960 --> 00:38:45,960 Această poziție este cea mai apropiată până la graniță. 457 00:38:46,840 --> 00:38:49,880 Hari Ram, plutonul 8. Trei LMG-uri va fi în spatele lor, 458 00:38:50,130 --> 00:38:51,920 la o distanta de 900 de metri. 459 00:38:52,130 --> 00:38:55,090 - Aici. Bang în mijlocul Trecătoarei. - Domnule. 460 00:38:56,010 --> 00:38:58,090 Surja, plutonul 7. 461 00:38:58,460 --> 00:39:01,300 Luați poziție pe lanțul muntos, langa sediu. 462 00:39:01,630 --> 00:39:04,300 Secțiunea de mortar rămâne 400 de metri distanță. 463 00:39:04,920 --> 00:39:06,670 - În spatele lanțului muntos. - Da, domnule. 464 00:39:06,920 --> 00:39:08,550 - Ai întrebări? - Nu, domnule. 465 00:39:08,800 --> 00:39:09,670 Ram Ram, domnule. 466 00:39:09,800 --> 00:39:10,960 Ah, om de radio! 467 00:39:11,420 --> 00:39:12,920 Există tulburări pe semnal. 468 00:39:13,130 --> 00:39:15,630 Raportați-mi când este remediat. 469 00:39:15,960 --> 00:39:17,880 Trebuie să iau legătura cu batalionul sediu. 470 00:39:18,170 --> 00:39:19,670 - Da, domnule. - Continuă! 471 00:39:26,880 --> 00:39:29,630 Hei, ai răsfățat micile animale de companie ale mamei! 472 00:39:33,130 --> 00:39:35,340 Ascultați cu atenție, băieți. 473 00:39:35,960 --> 00:39:37,920 Este nevoie de două ore pentru a fierbe apa. 474 00:39:38,170 --> 00:39:40,340 Mi-a luat două ore să fac aceasta supa. 475 00:39:40,710 --> 00:39:42,670 Daca cineva se plange... 476 00:39:42,800 --> 00:39:45,090 vor primi o lovitură bună 477 00:39:49,510 --> 00:39:51,380 Frate! Place! 478 00:39:51,840 --> 00:39:53,510 Cum poți spune că-ți place? 479 00:39:53,670 --> 00:39:55,130 Jur pe Domnul Krishna, 480 00:39:55,260 --> 00:39:57,260 Eram înfometată, după ce am construit buncărele. 481 00:39:57,920 --> 00:40:00,460 Supa unchiului are un gust superb! 482 00:40:00,800 --> 00:40:02,840 Nu glumesc. Aș plăti cu plăcere pentru aceasta supa. 483 00:40:03,420 --> 00:40:04,380 Aruncă-l! Destul linguşiri! 484 00:40:04,510 --> 00:40:07,670 Sa-ti spun ce. Când mă retrag, pensia mea este a ta! 485 00:40:08,880 --> 00:40:11,760 Când un bivol ia o gunoială, vei fi pulverizat. 486 00:40:13,590 --> 00:40:14,710 - Cu cine vorbesti? - Tu! 487 00:40:14,840 --> 00:40:16,260 Hei tu, fata acra! 488 00:40:16,670 --> 00:40:19,260 Nu te comporta inteligent. Bea supa. 489 00:40:19,590 --> 00:40:20,760 Unchiul este jignit! 490 00:40:21,510 --> 00:40:22,590 Deștepți! 491 00:40:22,670 --> 00:40:25,800 unchiule! Dați această supă chinezilor! 492 00:40:25,910 --> 00:40:29,730 Vor fugi. Fără greutate și fără gust! 493 00:40:30,710 --> 00:40:34,840 Comentariile tale sunt lipsite de gust. Întotdeauna strici lucrurile. 494 00:40:35,170 --> 00:40:38,130 - Spune-i că are loc un război. - „Se desfășoară un război”. 495 00:40:38,380 --> 00:40:40,710 - Spune-i că nu este nunta prietenului său. - Parcă! 496 00:40:40,840 --> 00:40:42,210 - Am spus ceva? - Păi? 497 00:40:42,340 --> 00:40:43,840 - Nu am auzit. - Am făcut-o! 498 00:40:43,960 --> 00:40:45,920 - Nu sunt responsabil pentru auzul lui. - El este? 499 00:40:46,050 --> 00:40:47,630 - Sunt eu responsabil? - Atunci cine este? 500 00:40:47,880 --> 00:40:49,090 Ram Ram! Aşezaţi-vă! 501 00:40:49,590 --> 00:40:50,510 Continuă să stai. 502 00:40:51,420 --> 00:40:52,460 Maiorul! 503 00:40:53,090 --> 00:40:55,300 - Ram Ram, domnule! - Ram Ram. 504 00:40:55,630 --> 00:40:57,170 Ți-a plăcut supa lui Jairam? 505 00:40:57,300 --> 00:41:00,260 Lui Nanhe i-a plăcut, domnule. Își lingea ceașca! 506 00:41:00,710 --> 00:41:02,340 Mi-am lins degetele, domnule! 507 00:41:04,510 --> 00:41:05,420 Domnule! 508 00:41:07,170 --> 00:41:09,760 Cu permisiunea ta, pot să te întreb o intrebare? 509 00:41:10,550 --> 00:41:11,340 Daţi-i drumul. 510 00:41:13,760 --> 00:41:15,840 Domnule, care este povestea din spatele numelui dumneavoastră? 511 00:41:16,590 --> 00:41:18,710 El este maiorul. Nu vreun unchi ale tale. 512 00:41:19,260 --> 00:41:20,550 E în regulă, Surja. 513 00:41:21,090 --> 00:41:24,260 Sunt sigur că toată lumea are aceeași întrebare în minte. 514 00:41:24,460 --> 00:41:28,130 - Da, domnule. - Chiar am pariat pe asta. 515 00:41:28,380 --> 00:41:29,300 am spus, 516 00:41:29,710 --> 00:41:32,260 parintii tai te numeau "Shaitan" 517 00:41:32,460 --> 00:41:34,340 pentru că ai fost diabolic de obraznic. 518 00:41:35,050 --> 00:41:36,760 O imaginație grozavă. 519 00:41:37,090 --> 00:41:42,510 Ram Lal a spus că ți-au dat părinții tăi acel nume pentru a alunga de ochi. 520 00:41:42,840 --> 00:41:45,550 Așa cum unii își spun copilul după demonul Ravan. 521 00:41:46,090 --> 00:41:47,050 Domnule, nu am spus asta. 522 00:41:47,170 --> 00:41:49,710 Mă bucur că nu m-au sunat Kumbhakaran! Nu, Surja? 523 00:41:50,510 --> 00:41:53,260 Mă îndoiesc că părinții tăi te-au numit „Shaitan”. 524 00:41:53,590 --> 00:41:55,550 Trebuie să fi fost un profesor urât. 525 00:41:55,670 --> 00:41:57,800 - Are dreptate. - Asta a spus el. 526 00:41:58,090 --> 00:42:00,090 - Ești nebun? Nu am spus asta. - Ai făcut-o! 527 00:42:00,260 --> 00:42:01,130 Domnule, glumește. 528 00:42:01,590 --> 00:42:02,630 Este suficient! 529 00:42:03,050 --> 00:42:06,010 Maiorul este amabil. Nu este înseamnă că poți trece linia. 530 00:42:06,420 --> 00:42:08,010 Îmi pare rău, domnule. 531 00:42:09,710 --> 00:42:11,420 - Dharam Pal! - Da, domnule. 532 00:42:11,960 --> 00:42:15,670 Te-am auzit cântând când urcam. Ai o voce bună. 533 00:42:16,800 --> 00:42:17,710 Mulțumesc, domnule. 534 00:42:18,050 --> 00:42:19,260 Cântă foarte bine, domnule. 535 00:42:20,260 --> 00:42:24,340 All India Radio i-a cerut să vină și a cântat pentru ei, dar nu a făcut-o. 536 00:42:24,840 --> 00:42:26,760 O mare pierdere pentru țară! 537 00:42:27,420 --> 00:42:28,380 Ar fi trebuit să pleci. 538 00:42:29,010 --> 00:42:31,880 Astăzi, Dharam Pal Singh Dahiya ar fi putut fi un cântăreț celebru. 539 00:42:32,340 --> 00:42:33,840 Luați binecuvântările domnului. 540 00:42:34,510 --> 00:42:36,090 Toată familia mea s-a alăturat armatei, domnule. 541 00:42:36,460 --> 00:42:38,130 Tatăl meu a spus: 542 00:42:38,510 --> 00:42:41,630 „Alătură-te armatei. S-ar putea să fii salvat dintr-un glonț inamic, 543 00:42:41,880 --> 00:42:44,920 „dar dacă devii cântăreț, glonțul meu nu te va cruța!” 544 00:42:46,420 --> 00:42:49,420 - A fost salvat! - Salvat de tata! 545 00:42:49,710 --> 00:42:53,710 Tatăl tău nu este aici, deci nu-ti face griji. Cântați pentru noi. 546 00:42:54,670 --> 00:42:57,550 - Hai, cântă! - E un cântăreț mai bun decât un soldat! 547 00:42:57,850 --> 00:43:00,420 Maiorul te întreabă, așa că cântă! 548 00:43:23,170 --> 00:43:25,630 În ziua în care am plecat de acasă 549 00:43:26,260 --> 00:43:28,340 În ziua în care am părăsit satul meu 550 00:43:28,960 --> 00:43:31,260 Dragostea care curgea 551 00:43:31,800 --> 00:43:33,510 Cât de dor mi-e 552 00:43:34,460 --> 00:43:36,710 Mama m-a strâns strâns 553 00:43:37,260 --> 00:43:39,420 Zicând: „Du-te, soldatul meu, du-te!” 554 00:43:41,260 --> 00:43:43,670 Cât de dor de acele momente 555 00:43:44,010 --> 00:43:46,630 Acele curți, acele terase 556 00:43:46,840 --> 00:43:49,050 Alea alea, acele poteci 557 00:43:49,550 --> 00:43:51,800 Acei prieteni din copilărie 558 00:43:52,260 --> 00:43:54,420 Cât de dor mi-e de toți 559 00:43:54,920 --> 00:43:57,300 Voalul ei zburând în aer 560 00:43:57,760 --> 00:44:00,380 Ochii ei vrăjitori căptușiți de kohl m-a înnebunit 561 00:44:03,260 --> 00:44:05,380 Cât de dor de ei 562 00:44:07,050 --> 00:44:09,210 În ziua în care am plecat de acasă 563 00:44:09,880 --> 00:44:11,800 În ziua în care am părăsit satul meu 564 00:44:12,760 --> 00:44:16,340 Dragostea care curgea. Cât de dor mi-e 565 00:44:18,260 --> 00:44:20,380 Mama m-a strâns strâns 566 00:44:20,840 --> 00:44:22,960 Zicând: „Du-te, soldatul meu, du-te!” 567 00:44:23,710 --> 00:44:27,090 Cât de dor mi-e acum acele momente 568 00:45:01,710 --> 00:45:03,840 Luminile strălucitoare de Diwali 569 00:45:04,460 --> 00:45:06,760 Culorile stropitoare ale Holi 570 00:45:07,260 --> 00:45:09,420 Acele nopți minunate 571 00:45:09,840 --> 00:45:12,260 Acele zile minunate 572 00:45:12,670 --> 00:45:14,920 Mi-a bătut inima văzând-o 573 00:45:15,300 --> 00:45:17,420 Oricât de enervată ar fi fost 574 00:45:18,010 --> 00:45:20,340 Nu mi-am putut găsi niciodată pacea fără ea aproape 575 00:45:23,840 --> 00:45:25,590 Fără ea aproape 576 00:45:30,260 --> 00:45:31,760 Acele momente de dragoste 577 00:45:33,010 --> 00:45:35,340 Sunetul tobelor de nuntă 578 00:45:35,840 --> 00:45:37,800 Acele cântece cunoscute 579 00:45:38,420 --> 00:45:40,550 Cât de dor de ei 580 00:45:41,340 --> 00:45:45,460 Acele cântece populare de odinioară 581 00:45:46,710 --> 00:45:50,840 Cunoscut și necunoscut, cât de dor mi-e 582 00:45:53,460 --> 00:45:55,670 În ziua în care am plecat de acasă 583 00:45:56,300 --> 00:45:58,380 În ziua în care am părăsit satul meu 584 00:45:58,960 --> 00:46:01,260 Dragostea care curgea 585 00:46:01,760 --> 00:46:03,670 Cât de dor mi-e 586 00:46:04,590 --> 00:46:06,800 Mama m-a strâns strâns 587 00:46:07,260 --> 00:46:09,010 Zicând: „Du-te, soldatul meu, du-te!” 588 00:46:09,920 --> 00:46:13,590 Cât de dor de acele momente 589 00:46:14,130 --> 00:46:16,050 Cât de dor de ei 590 00:46:45,300 --> 00:46:46,630 Cât de dor de ei 591 00:46:48,510 --> 00:46:52,130 Cu toții vom cânta într-o singură voce: 592 00:46:52,380 --> 00:46:54,840 Fugi, chinezule, fugi! 593 00:46:55,260 --> 00:46:57,550 Fugi, chinezule, fugi! 594 00:47:01,670 --> 00:47:02,760 Domnule! 595 00:47:05,130 --> 00:47:07,630 Bună seara, domnule! Totul gata la Rezang La! 596 00:47:07,800 --> 00:47:09,760 Asteptam alte comenzi. Peste. 597 00:47:10,130 --> 00:47:11,710 Trei Alfa, ascultă cu atenție. 598 00:47:12,050 --> 00:47:15,260 Inamicul a capturat zona înconjurând Postul de Est 599 00:47:15,380 --> 00:47:16,800 și Daulat Beg Oldie. 600 00:47:17,130 --> 00:47:19,920 Nu avem ochi pe Autostrada Xinjiang-Tibet. 601 00:47:20,090 --> 00:47:22,630 Rapoarte despre mișcarea grea a trupelor acolo trec prin. 602 00:47:22,840 --> 00:47:25,460 Dar nu avem cum să confirmăm acest lucru. Peste. 603 00:47:25,710 --> 00:47:28,090 Mă voi ridica mai sus și mă voi pregăti un post de ascultare, domnule. 604 00:47:28,340 --> 00:47:30,210 Cu permisiunea ta. Peste. 605 00:47:30,630 --> 00:47:33,840 Trei Alfa! Acesta este comandantul tău vorbind, cererea admisă. 606 00:47:34,090 --> 00:47:36,260 Raportați-ne cât mai curând pe măsură ce obții orice informații. 607 00:47:36,510 --> 00:47:37,510 Afară. 608 00:48:12,920 --> 00:48:13,920 Aici. 609 00:48:14,670 --> 00:48:16,920 Vreau un post de ascultare configurat aici până la apus. 610 00:48:17,050 --> 00:48:17,710 Da, domnule. 611 00:48:17,840 --> 00:48:19,670 Ram Chander! Verificați radioul. 612 00:48:19,920 --> 00:48:21,130 Nanha. 613 00:48:22,880 --> 00:48:26,170 Atenția dumneavoastră ar trebui să fie concentrată doar pe acea abordare. 614 00:48:26,760 --> 00:48:30,130 Auzi orice mișcare pe cealaltă parte despre decalaj, informați-mă imediat. 615 00:48:30,460 --> 00:48:31,130 Da, domnule. 616 00:48:32,210 --> 00:48:33,090 Afară. 617 00:48:33,260 --> 00:48:34,960 - Radioul merge, domnule. - Bine. 618 00:48:35,210 --> 00:48:38,420 - Indicativul tău de apel este Charlie 7. - OK. 619 00:48:39,590 --> 00:48:42,300 Bhanu. Ram Chander. Voi doi, veniți cu mine. 620 00:48:42,710 --> 00:48:44,340 - BINE. Mult succes, băieți. - Domnule! 621 00:48:44,960 --> 00:48:45,960 Vino, Nanhe. 622 00:48:47,420 --> 00:48:50,710 Maiorul ne-a cerut să vedem acea zonă. 623 00:49:08,380 --> 00:49:09,090 Domnule! 624 00:49:10,090 --> 00:49:11,210 Acesta este satul Chagga. 625 00:49:13,800 --> 00:49:14,460 Să mergem. 626 00:49:50,630 --> 00:49:55,130 Domnule... Le-am spus să coboare spre vale. 627 00:49:56,340 --> 00:49:57,920 Dar ei nu au... 628 00:50:04,630 --> 00:50:06,210 Unde s-ar duce, Bhanu? 629 00:50:08,510 --> 00:50:10,090 Aceasta este casa lor. 630 00:50:11,380 --> 00:50:12,800 Pământul lor. 631 00:50:23,960 --> 00:50:25,670 Ai grijă de Bhanu! 632 00:50:26,050 --> 00:50:27,710 Bhanu, vei fi bine. 633 00:52:57,050 --> 00:52:58,380 Domnule, sunteți bine? 634 00:53:03,670 --> 00:53:04,550 Radio! 635 00:53:04,960 --> 00:53:06,340 Suntem în pericol să pierdem NEFA. 636 00:53:07,300 --> 00:53:09,380 Domnule, maiorul Bhati sună. 637 00:53:10,010 --> 00:53:11,960 Domnule, comandantul de brigadă. 638 00:53:13,670 --> 00:53:15,630 Three Alpha, raportează. Peste. 639 00:53:15,840 --> 00:53:21,130 Infanteria motorizată a inamicului înainta spre Rezang La. Peste. 640 00:53:22,920 --> 00:53:24,710 Puterea inamicului? Peste. 641 00:53:27,550 --> 00:53:29,090 Cam 3000, domnule. 642 00:53:29,630 --> 00:53:30,550 Peste. 643 00:53:33,340 --> 00:53:35,210 Va trebui să vorbesc cu comandamentul diviziei. 644 00:53:35,710 --> 00:53:38,010 Țineți-vă pozițiile pentru comenzi ulterioare. Peste. 645 00:53:38,210 --> 00:53:39,840 Nu este suficient timp, domnule. 646 00:53:40,760 --> 00:53:43,550 Vor fi aici în curând, domnule. Peste. 647 00:53:43,880 --> 00:53:45,760 Atunci întoarce-te, maiorule, întoarce-te! 648 00:53:46,090 --> 00:53:49,800 Nu vă pot trimite forțe suplimentare, știi asta. 649 00:53:50,090 --> 00:53:51,960 Retrageți-vă cu compania dvs. 650 00:53:52,090 --> 00:53:55,960 Consolidați compania Alpha și Bravo la apropierea estică a lui Chushul. Peste. 651 00:53:56,380 --> 00:53:59,550 Trei Alfa, dacă ne retragem acum, 652 00:54:00,340 --> 00:54:03,920 vor fi la Chushul și Kashmir în câteva zile. 653 00:54:06,260 --> 00:54:07,960 Cu tot respectul, domnule, 654 00:54:09,260 --> 00:54:11,420 Nu pot recunoaște înfrângerea fără a lupta. 655 00:54:12,130 --> 00:54:12,920 Peste. 656 00:54:14,460 --> 00:54:15,760 Recepţionat. 657 00:54:18,510 --> 00:54:19,920 Gândește-te din nou. 658 00:54:23,340 --> 00:54:27,920 Discutați cu JCO și raportați la mine. Afară. 659 00:54:40,210 --> 00:54:41,260 Domnule? 660 00:54:46,460 --> 00:54:49,920 3000 de soldați chinezi avansează spre Rezang La. 661 00:54:52,550 --> 00:54:55,510 Dar Shaitan nu vrea a se retrage. 662 00:54:57,460 --> 00:54:59,130 Avea dreptate. 663 00:55:01,130 --> 00:55:04,420 Domnule, avem doar 120 de soldați acolo. 664 00:55:05,300 --> 00:55:08,090 Inamicul are un avantaj clar. 665 00:55:11,800 --> 00:55:13,840 Ai al naibii de dreptate. 666 00:55:21,090 --> 00:55:22,260 Domnule? 667 00:55:24,380 --> 00:55:26,300 Ce spune inima ta? 668 00:55:27,880 --> 00:55:29,340 „Nu te poți retrage”. 669 00:55:30,130 --> 00:55:31,090 Și mintea ta? 670 00:55:32,090 --> 00:55:33,760 Spune ascultă-mi inima. 671 00:55:35,210 --> 00:55:36,210 domnule... 672 00:55:37,840 --> 00:55:41,090 atunci ai răspunsul tău. 673 00:55:43,960 --> 00:55:47,300 Îmi pot urma inima cand imi hotarasc soarta, 674 00:55:49,130 --> 00:55:51,420 dar nu şi soarta a 120 de soldaţi. 675 00:55:57,210 --> 00:55:58,880 Ram Chander, radioul. 676 00:56:05,670 --> 00:56:07,840 Conectează-mă la toate cele trei plutoane. 677 00:56:11,420 --> 00:56:15,630 Domnule, dorește comandantul companiei să se adreseze tuturor. 678 00:56:16,760 --> 00:56:18,840 - Plutonul 8? - Da, domnule! 679 00:56:19,420 --> 00:56:21,300 Adună-te în jurul meu. 680 00:56:31,670 --> 00:56:35,670 Compania Charlie, acesta este al tău Comandantul companiei, maiorul Shaitan Singh Bhati. 681 00:56:37,380 --> 00:56:40,420 În seara asta o furtună periculoasă vine în calea noastră 682 00:56:41,710 --> 00:56:43,550 în forma a 3000 de soldaţi chinezi. 683 00:56:44,630 --> 00:56:49,170 Ne-am putea retrage și luăm un poziție defensivă în partea de est a lui Chushul. 684 00:56:51,050 --> 00:56:54,840 Sau să ne menținem poziția actuală și încearcă să oprești inamicul. 685 00:56:58,130 --> 00:57:00,090 Putem proteja acest pământ. 686 00:57:01,960 --> 00:57:03,130 Acest pământ 687 00:57:04,800 --> 00:57:07,380 unde un singur fir de iarbă nu creste. 688 00:57:08,800 --> 00:57:11,760 Dar nu e vorba de pământ, este vorba despre un vis. 689 00:57:12,380 --> 00:57:16,460 Un vis care s-a împlinit după ani de zile de luptă. 690 00:57:17,050 --> 00:57:21,130 Visul de libertate pe care atâția și-au sacrificat viața pentru. 691 00:57:22,510 --> 00:57:26,710 Visul unei singure Indii - din Himalaya până în Kanyakumari. 692 00:57:33,800 --> 00:57:37,550 Astăzi, dușmanul nostru are privirea asupra lui visul strămoșilor noștri. 693 00:57:38,340 --> 00:57:40,800 În Ladakh, Jammu și Kashmir. 694 00:57:42,170 --> 00:57:43,840 Este probabil 695 00:57:44,510 --> 00:57:48,090 aceasta este o simplă bucată de pământ câștigat în lupta pentru ei, 696 00:57:48,840 --> 00:57:50,420 dar pentru mine, 697 00:57:51,010 --> 00:57:53,460 aceasta este coroana Mamei India. 698 00:57:54,710 --> 00:57:57,380 Și să abandonez coroana mamei mele 699 00:57:57,630 --> 00:58:00,670 la picioarele inamicului este inacceptabil pentru mine. 700 00:58:05,460 --> 00:58:07,300 Cineva mi-a spus odată: 701 00:58:09,130 --> 00:58:10,960 „Această uniformă nu stai doar pentru curaj, 702 00:58:11,090 --> 00:58:12,760 „cere și sacrificiu”. 703 00:58:15,550 --> 00:58:16,960 A venit momentul. 704 00:58:23,170 --> 00:58:28,800 Voi lupta până la ultimul meu glonț, până când îmi cade ultima picătură de sânge. 705 00:58:28,920 --> 00:58:30,880 Dar nu mă voi retrage. 706 00:58:31,630 --> 00:58:34,670 Dacă vreunul dintre voi dorește să plece, poți. 707 00:58:36,130 --> 00:58:38,300 Nu o voi ține împotriva ta. 708 00:58:39,670 --> 00:58:43,130 Dar eu... nu mă voi retrage. 709 00:59:16,130 --> 00:59:17,710 Charlie Doi. 710 00:59:18,420 --> 00:59:21,760 Domnule, ați spus odată că suntem fiii fermierilor. 711 00:59:23,210 --> 00:59:26,300 Nimeni nu știe valoarea pământului mai bun decât noi. 712 00:59:26,510 --> 00:59:30,010 De data asta lupta nu este despre noi, este vorba despre patria noastră. 713 00:59:30,300 --> 00:59:32,300 Nimeni nu se va retrage. 714 00:59:37,760 --> 00:59:41,130 Suntem norocoși să avem șansa de a lupta și muriți pentru țara noastră, domnule. 715 00:59:41,260 --> 00:59:43,710 Plutonul 9 nu merge nicăieri. 716 00:59:43,920 --> 00:59:46,880 Suntem cu toții cu tine, până la ultimul nostru glonț. 717 00:59:47,090 --> 00:59:50,010 Vorbesc în numele Plutonului 8, domnule. 718 00:59:51,010 --> 00:59:53,550 Nu se pune problema să ne retragem. 719 00:59:55,130 --> 00:59:57,840 Rămânem aici cu tine. 720 00:59:58,880 --> 01:00:01,550 Luptăm aici, murim aici. 721 01:00:02,630 --> 01:00:04,420 Până la ultima noastră suflare, 722 01:00:04,840 --> 01:00:06,760 până la ultimul nostru glonț. 723 01:00:07,880 --> 01:00:08,710 Peste. 724 01:00:43,590 --> 01:00:46,880 Republica Populară Chineză a declarat 725 01:00:47,010 --> 01:00:50,340 au decis să oprească ostilitățile împotriva Indiei, 726 01:00:50,510 --> 01:00:51,840 și au declarat încetarea focului. 727 01:00:52,960 --> 01:00:56,590 Armatele lor sunt acum desfășurate în spate linia de control. 728 01:00:56,800 --> 01:00:58,710 Domnule, atent. 729 01:00:59,210 --> 01:01:00,510 Domnule, atent. 730 01:01:11,340 --> 01:01:13,260 Vreau să vorbesc cu CO. 731 01:01:14,130 --> 01:01:15,840 Vreau să vorbesc cu CO. 732 01:01:16,670 --> 01:01:18,510 Vreau să vorbesc cu CO! 733 01:01:19,130 --> 01:01:19,920 Acum! 734 01:01:23,380 --> 01:01:26,210 Întreaga noastră conversație va fi înregistrată. 735 01:01:28,670 --> 01:01:30,670 Spune-mi numărul tău de service, nume si rang. 736 01:01:32,760 --> 01:01:37,170 Număr de serie 4182091. 737 01:01:38,670 --> 01:01:40,630 Sepoy Ram Chander Yadav. 738 01:01:41,800 --> 01:01:45,380 13 Kumaon, compania Charlie operator radio, domnule. 739 01:01:45,550 --> 01:01:47,300 Astăzi este 21 noiembrie. 740 01:01:47,590 --> 01:01:49,510 Ora: 11.20. 741 01:01:49,840 --> 01:01:52,630 Te avertizez orice ai spune trebuie să fie adevărul, 742 01:01:52,760 --> 01:01:55,550 și dacă ne minți sau ne induci în eroare, vei fi judecată la Curtea Marțială. 743 01:01:56,300 --> 01:01:57,510 Înţelege? 744 01:02:04,210 --> 01:02:06,760 Nu am niciun motiv să mint, domnule. 745 01:02:11,010 --> 01:02:13,710 Sunt în viață doar ca să-ți spun adevărul. 746 01:02:19,210 --> 01:02:21,260 Deci Sepoy Ram Chander Yadav, 747 01:02:21,880 --> 01:02:24,510 ce s-a întâmplat pe 17 noiembrie noapte? 748 01:02:31,300 --> 01:02:32,920 Așteptam inamicul. 749 01:02:34,630 --> 01:02:37,130 Pe măsură ce întunericul a căzut în jurul nostru, 750 01:02:37,920 --> 01:02:40,420 frigul devenea insuportabil. 751 01:02:42,550 --> 01:02:45,510 Erau minus 24 de grade. 752 01:02:47,800 --> 01:02:53,130 Vântul înghețat se simțea ca un pumnal străpungându-ne prin noi. 753 01:02:55,130 --> 01:02:58,710 Numai maiorul părea să nu-și dea seama la frigul înghețat, 754 01:03:02,880 --> 01:03:05,840 de parcă ar arde un foc înăuntrul lui. 755 01:03:31,260 --> 01:03:33,670 Hei. Ram Lal! 756 01:03:34,880 --> 01:03:36,710 Vezi ceva acolo? 757 01:03:43,550 --> 01:03:46,210 Există ceva. Spune-i maiorului. 758 01:03:46,460 --> 01:03:47,710 Charlie 7! 759 01:03:48,510 --> 01:03:50,210 Charlie 7, transmite-ți mesajul. Peste. 760 01:03:50,510 --> 01:03:52,670 Domnule, vedem o mișcare la golul Myna. 761 01:03:52,880 --> 01:03:54,760 Se pare că inamicul bate la usa noastra. 762 01:03:54,960 --> 01:03:58,460 Charlie 7. Fii atent. Afară. 763 01:03:59,710 --> 01:04:00,510 plutonul 9! 764 01:04:00,710 --> 01:04:01,670 Da, domnule! 765 01:04:01,800 --> 01:04:05,010 Pregătește-te. Au fost văzuți oaspeți neinvitați la decalaj. 766 01:04:17,510 --> 01:04:18,760 Charlie 7! 767 01:04:19,710 --> 01:04:21,170 Charlie 7. Treci. Peste. 768 01:04:21,510 --> 01:04:24,840 Domnule, nu seamănă cu inamicul. Cred că este o turmă de iaci. 769 01:04:25,300 --> 01:04:25,880 Peste. 770 01:04:26,050 --> 01:04:27,510 O turmă de iac? 771 01:04:27,760 --> 01:04:29,510 esti sigur? Peste. 772 01:04:29,760 --> 01:04:32,210 Ceața îngreunează să văd, domnule. 773 01:04:32,510 --> 01:04:34,920 Dar le simt mirosul, domnule. Peste. 774 01:04:35,260 --> 01:04:37,300 Nu înțeleg. Spune din nou? Peste. 775 01:04:37,510 --> 01:04:40,550 le simt mirosul. Datorită lui Surja domnule, 776 01:04:40,920 --> 01:04:43,210 Apoi am petrecut o noapte dormind la nişte iac. 777 01:04:43,630 --> 01:04:45,920 Mirosul lor s-a instalat în nasul meu. 778 01:04:46,130 --> 01:04:47,260 Peste. 779 01:04:47,760 --> 01:04:51,380 Charlie 7! Astăzi vom testa puterile tale de miros. 780 01:04:51,710 --> 01:04:52,710 Afară. 781 01:05:13,630 --> 01:05:15,010 Charlie 7. 782 01:05:16,420 --> 01:05:20,130 Bănuiala mea a fost corectă, domnule. Nu sunt chinezii, sunt iac. 783 01:05:20,670 --> 01:05:22,420 Charlie 7! Bine făcut! 784 01:05:23,010 --> 01:05:27,300 Probabil au vrut să învețe poziţia noastră prin trimiterea de iac prin. 785 01:05:27,710 --> 01:05:30,130 Nasul tău ne-a salvat! 786 01:05:30,460 --> 01:05:32,550 Rămâi pe poziție. Peste și afară. 787 01:05:35,170 --> 01:05:38,510 Da, frate! Deci era o turmă de iac! 788 01:05:40,630 --> 01:05:44,130 De data aceasta capcana chineză nu a funcționat. 789 01:05:44,460 --> 01:05:49,630 Știam dacă le pasă dacă iacii sau bărbații lor ar fi fost uciși? 790 01:05:51,210 --> 01:05:53,460 Ne-au întins o altă capcană. 791 01:06:05,510 --> 01:06:09,800 Orice s-ar întâmpla, se întâmplă pentru cele mai bune. 792 01:06:11,460 --> 01:06:12,880 De ce spune asta? 793 01:06:13,260 --> 01:06:17,670 Uite, dacă nu te-aș fi bătut ziua aceea, 794 01:06:18,420 --> 01:06:20,800 Surja domnule nu m-ar fi făcut dormi lângă iac. 795 01:06:21,510 --> 01:06:24,210 Și nu aș avea le-a recunoscut mirosul. 796 01:06:24,590 --> 01:06:28,880 Deci nasul meu nu s-ar fi salvat Postul nostru de astăzi. Corect? 797 01:06:31,510 --> 01:06:33,630 Fii fericit că a apărut maiorul Sahib. 798 01:06:34,380 --> 01:06:38,510 Sau te-aș fi bătut și ți-a spart timpanele. 799 01:06:40,210 --> 01:06:42,260 Nu mai visa! BINE? 800 01:06:43,210 --> 01:06:44,760 Ar trebui să fii fericit, domnule maior a apărut, 801 01:06:45,010 --> 01:06:48,800 sau ai fi în două bucăți. Nici pește, nici păsări. 802 01:07:06,510 --> 01:07:07,630 Ai scris acasă? 803 01:07:09,550 --> 01:07:11,130 Uite, frate Nanhe. 804 01:07:13,260 --> 01:07:15,550 Deja stau în poala Mamei India, 805 01:07:17,170 --> 01:07:20,090 și în ceea ce privește familia mea - sunt toți în regulă aici. 806 01:07:20,460 --> 01:07:26,340 Sunt Nihal, Baingan, Jairam Uncle, Surja domnule, 807 01:07:30,210 --> 01:07:31,590 si tu. 808 01:07:35,420 --> 01:07:38,130 Deci cui îi scriu? 809 01:07:49,880 --> 01:07:53,340 Nanhe. Vin naibii de chinezi. 810 01:07:55,380 --> 01:07:57,460 Charlie 7! Peste. 811 01:07:57,630 --> 01:08:00,880 Trimiteți un mesaj Plutonului 7. am nevoie secțiunea de mortar la 200 de metri în sus. 812 01:08:01,050 --> 01:08:02,130 Domnule! 813 01:08:02,550 --> 01:08:04,010 Charlie 7! 814 01:08:05,300 --> 01:08:06,920 Charlie 7. Haide. Peste. 815 01:08:07,130 --> 01:08:09,170 Domnule, o patrulă chineză se îndreaptă spre gol. 816 01:08:09,380 --> 01:08:11,170 Aproximativ 15-20 de bărbați. Peste. 817 01:08:11,510 --> 01:08:13,550 Venim să te sprijinim, Charlie 7. 818 01:08:13,800 --> 01:08:16,880 Până ajungem acolo, nimeni nu trebuie să tragă. Afară. 819 01:08:18,260 --> 01:08:20,840 Nu trage. Sahibul maior este pe drum. 820 01:08:21,050 --> 01:08:23,510 Ram Chander, tu stai aici. Vino cu mine. 821 01:08:23,710 --> 01:08:25,920 Hari. Govind. Vino cu noi. Grabă. 822 01:08:51,340 --> 01:08:52,170 Ține! 823 01:09:00,800 --> 01:09:02,460 Lasă-i să se apropie. 824 01:09:05,130 --> 01:09:05,710 Ține! 825 01:09:07,590 --> 01:09:08,550 Foc! 826 01:09:32,130 --> 01:09:33,840 - Grenadă! - Domnule! 827 01:09:48,590 --> 01:09:50,090 RPG! 828 01:09:59,460 --> 01:10:00,630 Ram Lal! 829 01:10:03,460 --> 01:10:05,380 Ram Lal! Domnule! 830 01:10:05,510 --> 01:10:08,880 Du-l înapoi la Companie. Grabă! 831 01:10:09,010 --> 01:10:11,460 Nanha, du-te cu maiorul Sahib. A stâncii prea greu, nu o poți muta. 832 01:10:11,590 --> 01:10:14,050 Nu te vom lăsa aici, Ram Lal. 833 01:10:14,170 --> 01:10:16,880 Domnule, duceți-i pe toți înapoi la Post. 834 01:10:17,170 --> 01:10:19,010 Te voi acoperi. 835 01:10:19,840 --> 01:10:22,130 Dacă nu omor 10 sau 15 dintre ei, 836 01:10:22,260 --> 01:10:25,510 Jur pe Lord Hanuman, moartea nu va fi deloc distractiv. 837 01:10:29,800 --> 01:10:32,170 Dă-mi câteva grenade, domnule. 838 01:10:35,260 --> 01:10:37,340 Câteva grenade, domnule. 839 01:10:43,170 --> 01:10:45,130 Salut, Domnul Krishna! 840 01:10:46,340 --> 01:10:47,550 Salut, Domnul Krishna! 841 01:10:55,550 --> 01:10:56,590 Da înapoi! 842 01:11:03,090 --> 01:11:05,210 Nanhe, ascultă-mă. 843 01:11:08,210 --> 01:11:09,760 Am ceva de-al tău. 844 01:11:13,510 --> 01:11:15,630 Aici. Ia ciocolata asta. 845 01:11:17,510 --> 01:11:20,170 Nu pot să mor îndatorat ție, prietene. 846 01:11:23,840 --> 01:11:24,880 Merge! 847 01:12:19,050 --> 01:12:19,920 Grenadă! 848 01:12:44,550 --> 01:12:46,300 Putem continua mâine, daca preferi. 849 01:12:48,590 --> 01:12:49,880 Nu, domnule. 850 01:12:54,630 --> 01:12:57,420 Dacă ne oprim după fiecare incident, 851 01:12:58,260 --> 01:13:00,380 va dura foarte mult. 852 01:13:02,590 --> 01:13:03,760 Să continuăm. 853 01:13:13,340 --> 01:13:16,800 Ne-am pierdut Postul de ascultare. 854 01:13:18,710 --> 01:13:20,340 Dar noi știam 855 01:13:22,420 --> 01:13:24,630 acesta a fost doar începutul. 856 01:13:26,880 --> 01:13:30,050 Chinezii ar putea ataca în orice moment. 857 01:13:35,760 --> 01:13:37,420 A fost o noapte foarte lungă, domnule. 858 01:13:39,630 --> 01:13:42,010 Unul dintre noi fusese deja martirizat. 859 01:13:52,630 --> 01:13:53,760 Aici. 860 01:14:11,260 --> 01:14:13,510 Fiule, suntem soldați. 861 01:14:14,670 --> 01:14:17,170 În ziua în care ne-am îmbrăcat uniformele, 862 01:14:17,550 --> 01:14:20,130 ne-am legat moartea de piept. 863 01:14:21,920 --> 01:14:25,880 Ram Lal a fost un soldat curajos. 864 01:14:27,210 --> 01:14:30,050 A murit ca un soldat curajos. 865 01:14:31,300 --> 01:14:33,630 Și când un soldat moare, 866 01:14:34,260 --> 01:14:40,340 nu-l plângi... îl saluti cu capul sus. 867 01:14:43,090 --> 01:14:45,050 Suntem Ahirs. 868 01:14:45,630 --> 01:14:48,210 devotații Domnului Krishna. 869 01:14:49,050 --> 01:14:52,170 Luăm numele Lui înainte de a pleca la luptă 870 01:14:53,380 --> 01:14:55,920 și strigă: „Bucură-te, Domnul Krishna!” 871 01:14:59,170 --> 01:15:01,300 Dacă vrei 872 01:15:02,630 --> 01:15:05,550 Sacrificiul lui Ram Lal sa nu mergi degeaba, 873 01:15:07,170 --> 01:15:09,510 apoi trage-te în sus, 874 01:15:10,510 --> 01:15:13,510 și pregătește-te să înfrunți inamicul. 875 01:15:15,340 --> 01:15:19,630 Este timpul să țineți arma Domnului Krishna și intră pe câmpul de luptă. 876 01:15:55,590 --> 01:15:59,130 Chinezii au avut mâna de sus în acest război din toate punctele de vedere. 877 01:15:59,840 --> 01:16:02,210 Aveau armele și mâncarea. 878 01:16:03,170 --> 01:16:06,460 Un singur lucru funcționa impotriva lor: 879 01:16:07,630 --> 01:16:09,800 graba generalului Gao. 880 01:16:10,880 --> 01:16:15,760 A vrut să-l prindă pe Rezang La și înaintează spre Chushul. 881 01:16:38,510 --> 01:16:42,460 Au decis să ne atace cu toată puterea lor 882 01:16:43,130 --> 01:16:45,170 sub acoperirea furtunii. 883 01:16:45,550 --> 01:16:48,510 El credea că noi indienii nu vom ști 884 01:16:48,760 --> 01:16:50,840 ce ne-a lovit. 885 01:16:58,580 --> 01:17:03,380 Domnule, ce crezi? Vor mai veni pe aici? 886 01:17:05,800 --> 01:17:07,420 Da, pe aici. 887 01:17:08,800 --> 01:17:10,420 Și atacul va fi egal mai aprigă. 888 01:17:14,300 --> 01:17:15,380 Dar nu imediat. 889 01:17:17,630 --> 01:17:18,590 Sens? 890 01:17:21,840 --> 01:17:22,800 Uită-te acolo. 891 01:17:23,920 --> 01:17:26,300 Furtuna va lovi în două ore. 892 01:17:27,510 --> 01:17:29,090 Când o face, 893 01:17:30,170 --> 01:17:31,300 vor ataca. 894 01:17:32,300 --> 01:17:33,510 În furtună? 895 01:17:38,630 --> 01:17:39,880 Aș face la fel. 896 01:17:45,510 --> 01:17:47,010 Odihnește-te puțin. 897 01:17:47,550 --> 01:17:49,380 Mai avem două ore. 898 01:18:00,630 --> 01:18:01,920 Fiul dumneavoastră, domnule? 899 01:18:04,880 --> 01:18:06,590 Al meu are cam aceeași vârstă. 900 01:18:08,590 --> 01:18:11,380 Nu ne-am dat seama niciodată cât de repede copiii noștri ar crește. 901 01:18:12,920 --> 01:18:15,010 Domnule, m-aș duce acasă ori de câte ori aș putea. 902 01:18:15,590 --> 01:18:18,510 Era atât de mic ultima dată L-am văzut. 903 01:18:19,040 --> 01:18:20,210 Acum a crescut atât de mult. 904 01:18:22,880 --> 01:18:24,510 Viața unui soldat 905 01:18:27,090 --> 01:18:29,340 cere sacrificii la graniță, 906 01:18:31,130 --> 01:18:33,380 în timp ce familia lui face sacrificii acasă. 907 01:18:36,340 --> 01:18:37,050 Odihnește-te puțin. 908 01:18:44,840 --> 01:18:46,420 Vreau o mulțime de petarde. 909 01:18:46,710 --> 01:18:49,130 Ghiveci, sclipici și o rachetă. 910 01:18:50,090 --> 01:18:52,130 Dar ești prea tânăr. 911 01:18:52,550 --> 01:18:55,710 Dacă racheta te zboară departe, cine te va aduce înapoi? 912 01:18:56,710 --> 01:18:58,340 - Tu! - Eu? 913 01:19:00,130 --> 01:19:02,800 BINE. Îți iau petardele. Acum ia asta. 914 01:19:03,090 --> 01:19:04,130 BINE. 915 01:19:04,420 --> 01:19:06,710 Domnule, salutări. 916 01:19:07,010 --> 01:19:07,960 Salutări. 917 01:19:16,880 --> 01:19:18,340 Ce este? 918 01:19:18,840 --> 01:19:22,300 O telegramă de la sediu, Trebuie să plec azi. 919 01:19:24,710 --> 01:19:26,840 Fiule, Diwali este în patru zile. 920 01:19:27,510 --> 01:19:30,510 Acesta este singurul festival petreci cu noi. 921 01:19:31,710 --> 01:19:34,170 Sugan, spune-i să rămână. 922 01:19:38,920 --> 01:19:40,130 Lasă-l să plece, mamă. 923 01:19:42,170 --> 01:19:45,590 Înainte de a fi fiu, tată și soț, 924 01:19:48,300 --> 01:19:50,010 el este un soldat al acestui pământ. 925 01:20:16,800 --> 01:20:21,090 Slavă Mamei Lakshmi! 926 01:20:22,590 --> 01:20:26,550 Slavă Mamei Lakshmi! 927 01:20:29,210 --> 01:20:33,090 Slavă Mamei Lakshmi! 928 01:20:34,590 --> 01:20:38,090 Închinându-Te, zi și noapte 929 01:20:38,670 --> 01:20:41,670 Închinare Mamei, zi și noapte 930 01:20:42,590 --> 01:20:46,130 Sunt lorzii Brahma și Vishnu 931 01:20:47,210 --> 01:20:50,920 Slavă Mamei Lakshmi 932 01:21:01,590 --> 01:21:03,130 Sugan, luminile astea...? 933 01:21:07,510 --> 01:21:10,460 Pentru mine este Diwali oricând esti aici. 934 01:21:29,960 --> 01:21:32,170 Anul viitor vom avea un mare Diwali 935 01:21:32,710 --> 01:21:35,090 și uită că am fost plecat anul acesta. 936 01:21:36,340 --> 01:21:37,800 Voi aştepta. 937 01:21:51,710 --> 01:21:53,010 ce faci? 938 01:21:55,920 --> 01:21:57,670 Te iau cu mine. 939 01:22:11,630 --> 01:22:12,960 Mă duc acum. 940 01:22:43,170 --> 01:22:45,550 Salut, Domnul Krishna! 941 01:22:45,760 --> 01:22:47,800 Salut, Domnul Krishna! 942 01:22:53,420 --> 01:22:55,210 Echipa LMG, luați poziție! 943 01:22:56,760 --> 01:22:59,010 Țintește spre gol! 944 01:22:59,670 --> 01:23:02,010 Trebuie să oprim inamicul de la trecerea decalajului. 945 01:23:02,510 --> 01:23:05,630 Toată lumea trebuie să tragă la intervale de două minute. 946 01:23:06,050 --> 01:23:09,510 Nu risipi muniția. 947 01:23:10,010 --> 01:23:11,760 Un glonț, un inamic. 948 01:23:12,130 --> 01:23:16,300 Dacă un soldat inamic trece decalajul, apoi dă-i drumul. 949 01:23:16,630 --> 01:23:18,420 Nu irosi un glonț cu el. 950 01:23:18,590 --> 01:23:20,630 Echipa de pușcași se va ocupa de el. 951 01:23:20,760 --> 01:23:22,010 Alfa Trei? 952 01:23:22,510 --> 01:23:25,710 - Alfa Trei? - Toţi ochii sunt pe gol. Înțeles? 953 01:23:25,840 --> 01:23:26,710 Da, domnule! 954 01:23:26,840 --> 01:23:28,960 Domnule, nu există semnal radio. 955 01:23:29,210 --> 01:23:31,380 Poate că va funcționa pe plutonul 8. Să verific? 956 01:23:31,550 --> 01:23:34,590 BINE. Imediat ce contactați CO, raportați-mi înapoi. 957 01:23:34,880 --> 01:23:35,550 - Da, domnule. - Du-te! 958 01:23:50,420 --> 01:23:51,760 Foc! 959 01:24:15,010 --> 01:24:19,510 Nanha, sunt doi bărbați la dreapta ta. Împușcă-i. 960 01:24:26,510 --> 01:24:28,550 Un glonț, un inamic. 961 01:24:50,800 --> 01:24:54,050 Domnule! Trebuie să le distrugem mortarele. 962 01:25:03,090 --> 01:25:05,710 În curând vom fi în linia lor de tragere. 963 01:25:08,510 --> 01:25:09,630 Domnule! 964 01:25:10,710 --> 01:25:11,380 Da, domnule? 965 01:25:11,550 --> 01:25:14,090 Vezi piatra aia de acolo? 966 01:25:14,550 --> 01:25:17,920 Poate zăpada s-a slăbit baza de stâncă. 967 01:25:21,590 --> 01:25:24,670 Să încercăm să aruncăm o grenadă la tinta? Poate... 968 01:25:25,380 --> 01:25:26,880 - Nanha! - Da, domnule? 969 01:25:27,050 --> 01:25:29,920 Ia doi bărbați și doi saci de grenade și urmează-mă. 970 01:25:30,550 --> 01:25:32,170 - Operați LMG-ul. - Da, domnule. 971 01:25:32,420 --> 01:25:33,880 Să mergem! Nanha! 972 01:25:34,380 --> 01:25:36,380 Tara. Jairam. Grăbește-te, vino cu mine! 973 01:25:40,550 --> 01:25:42,050 Kundan Lal! 974 01:25:45,510 --> 01:25:46,880 Operați LMG-ul. 975 01:25:47,010 --> 01:25:48,420 Continuați să trageți! 976 01:27:41,920 --> 01:27:44,300 - Grenadă! - Dă-mi-o. 977 01:27:46,050 --> 01:27:46,670 Domnule! 978 01:28:06,630 --> 01:28:07,760 Să mergem. 979 01:28:08,760 --> 01:28:10,010 Grabă. 980 01:28:24,260 --> 01:28:28,880 Tactica maiorului Sahib a fost frustrată chinezii. 981 01:28:29,210 --> 01:28:33,090 Au venit să ne țină în ambuscadă, dar le-am împuducat. 982 01:28:34,550 --> 01:28:40,160 Poate că inamicul și-a dat seama de putere a ofiţerului care i-a contestat. 983 01:28:51,050 --> 01:28:52,380 Dar acolo 984 01:28:53,460 --> 01:28:56,960 am găsit 40 de soldați martiri al plutonului 9. 985 01:28:57,920 --> 01:29:01,010 Războiul începuse să se vadă latura sa mortală. 986 01:29:01,340 --> 01:29:02,260 domnule... 987 01:29:04,090 --> 01:29:05,210 domnule... 988 01:29:15,960 --> 01:29:18,960 Domnule, a venit timpul meu. 989 01:29:19,090 --> 01:29:20,170 Nu. 990 01:29:20,550 --> 01:29:21,550 Poți... 991 01:29:24,090 --> 01:29:25,960 să-mi iau trusa medicală? 992 01:29:27,920 --> 01:29:29,840 Veți avea nevoie de el pentru ceilalți. 993 01:29:31,840 --> 01:29:36,010 Înainte să plec, pot să întreb ceva? 994 01:29:36,920 --> 01:29:37,840 Da. 995 01:29:39,510 --> 01:29:44,210 Domnule, va fi tatăl meu mândru de mine? 996 01:29:49,090 --> 01:29:53,710 Da, Dharam Pal... toată țara va fi mândru de tine. 997 01:29:57,590 --> 01:29:59,840 Domnule, eu... 998 01:30:02,300 --> 01:30:03,800 Domnul Krishna... 999 01:30:24,960 --> 01:30:26,840 - Nanha! - Domnule? 1000 01:30:27,460 --> 01:30:30,550 Luați toată muniția pe care o puteți găsi. 1001 01:30:31,800 --> 01:30:34,510 - Ne îndreptăm spre plutonul 8. - Da, domnule. 1002 01:30:34,840 --> 01:30:36,010 Grabă! 1003 01:30:43,300 --> 01:30:47,010 Trei Alfa. Trei Alfa. Trei Alfa. Peste! 1004 01:30:51,630 --> 01:30:52,590 Continuă să încerci. 1005 01:30:52,840 --> 01:30:54,630 Trei Alfa. Trei Alfa. 1006 01:30:54,920 --> 01:30:56,840 Mă puteţi auzi? 1007 01:31:02,590 --> 01:31:05,170 Trei Alfa. Dacă mă auzi, mesaj-mi. 1008 01:31:05,760 --> 01:31:07,130 Trei Alfa! 1009 01:31:45,630 --> 01:31:48,170 Domnule, am încercat din greu. 1010 01:31:48,670 --> 01:31:50,010 Nu pot ajunge la Chushul. 1011 01:31:50,170 --> 01:31:52,210 Dar pot ajunge la secțiunea mortarului și plutonul 7. 1012 01:31:53,000 --> 01:31:53,920 Continuă să încerci. 1013 01:31:54,340 --> 01:31:54,840 domnule. 1014 01:31:55,090 --> 01:31:57,380 Domnule, așteptăm comenzile dumneavoastră. 1015 01:32:08,630 --> 01:32:10,510 Plutonul 8, pregătește-te! 1016 01:32:10,960 --> 01:32:13,670 Inamicul va fi în curând în vizorul nostru. 1017 01:32:14,210 --> 01:32:16,010 Amorsați grenadele! 1018 01:32:16,340 --> 01:32:18,170 Verificați liniile fixe pentru LMG-uri. 1019 01:32:18,300 --> 01:32:20,340 Asigurați-vă că toate revistele sunt încărcate. 1020 01:32:20,670 --> 01:32:23,380 Ține minte! Lasă inamicul să se apropie. 1021 01:32:23,760 --> 01:32:25,800 Un glonț, un inamic. 1022 01:32:26,170 --> 01:32:30,210 Plutonul 9 a dat o lovitură grea la inamic. 1023 01:32:30,510 --> 01:32:33,590 E rândul nostru acum. Fii gata! 1024 01:32:33,800 --> 01:32:35,210 Da, domnule! 1025 01:32:35,420 --> 01:32:36,340 Da, domnule! 1026 01:33:01,670 --> 01:33:03,420 Bucură-te, zeița Kali! 1027 01:33:12,420 --> 01:33:14,840 Ram Chander! plutonul 7. 1028 01:33:15,340 --> 01:33:16,300 Plutonul 7, domnule. 1029 01:33:16,840 --> 01:33:18,340 Comandantul companiei, domnule. 1030 01:33:19,340 --> 01:33:20,420 Charlie 2. Peste. 1031 01:33:20,590 --> 01:33:21,710 Charlie 2, OK. Peste. 1032 01:33:21,960 --> 01:33:25,340 Secțiunea de mortar trebuie să țintească MMG-urile inamicului. 1033 01:33:25,760 --> 01:33:27,510 Distruge-le toate MMG-urile. 1034 01:33:27,630 --> 01:33:30,380 Imediat ce s-a terminat, alăturați-vă plutonului 8. 1035 01:33:30,760 --> 01:33:31,420 Peste. 1036 01:33:36,880 --> 01:33:38,380 Charlie 2 la Charlie 5. S-a terminat! 1037 01:33:38,880 --> 01:33:40,300 Charlie 5, OK. Peste. 1038 01:33:40,420 --> 01:33:42,380 Charlie 5. Ținta nr.6. 1039 01:33:42,710 --> 01:33:45,010 Poziția inamicului MMG. Foc rapid! 1040 01:33:45,130 --> 01:33:47,550 Sectiunea mortar! Foc rapid! 1041 01:34:36,880 --> 01:34:38,590 Nu pot ajunge la sectiune de mortar. 1042 01:34:38,880 --> 01:34:41,170 Continuă să încerci. plutonul 7! 1043 01:34:41,550 --> 01:34:43,300 Inamicul înaintează spre noi. 1044 01:34:43,550 --> 01:34:45,760 Fiecare glonț trebuie să lovească o țintă. 1045 01:34:45,880 --> 01:34:48,340 Aruncă o grenadă dacă se apropie. 1046 01:34:49,380 --> 01:34:50,420 Acoperi! 1047 01:34:50,590 --> 01:34:51,840 Jos! Jos! 1048 01:34:59,380 --> 01:35:01,010 Trage-l afară. 1049 01:35:01,210 --> 01:35:02,630 Salvează-l! 1050 01:35:08,710 --> 01:35:11,380 Trage-l afară, Sher Singh! 1051 01:35:13,050 --> 01:35:13,960 Jairam! 1052 01:35:14,710 --> 01:35:15,880 Jairam! 1053 01:35:16,340 --> 01:35:17,300 Jairam! 1054 01:35:55,670 --> 01:35:57,800 Victorie pentru mama India! 1055 01:36:27,010 --> 01:36:28,090 Bhup Singh! 1056 01:36:28,710 --> 01:36:29,960 - Baingan! - Domnule? 1057 01:36:30,090 --> 01:36:31,050 Baingan, medical! 1058 01:36:31,170 --> 01:36:33,260 Rămâneți puternic, Bhup Singh. 1059 01:36:34,960 --> 01:36:36,050 Grabă. 1060 01:36:40,210 --> 01:36:41,260 Unde este Jairam? 1061 01:36:54,630 --> 01:36:56,050 Vreun contact cu CO? 1062 01:36:56,170 --> 01:36:57,050 Nu, domnule. 1063 01:36:57,170 --> 01:36:58,210 Continuă să încerci. 1064 01:36:58,340 --> 01:37:01,130 - Câte runde au mai rămas? - O singură revistă, domnule. 1065 01:37:01,260 --> 01:37:03,800 - La fel şi eu. - O revistă, domnule. 1066 01:37:04,630 --> 01:37:07,050 Continuați să trageți, apoi grenade. 1067 01:37:08,340 --> 01:37:10,170 - Ia grenadele. - Da, domnule. 1068 01:37:13,380 --> 01:37:15,420 Trei Alfa, Trei Alfa. Peste. 1069 01:37:17,510 --> 01:37:19,510 Trei alfa pentru doi alfa. Peste! 1070 01:37:38,590 --> 01:37:41,300 Trei Alfa. Vreo stație? Peste. 1071 01:38:45,340 --> 01:38:47,460 Nu ne-a mai rămas niciun gloanț. 1072 01:38:47,800 --> 01:38:50,050 Praful de pușcă era și praf. 1073 01:38:50,880 --> 01:38:52,590 - Compania Charlie! - Domnule! 1074 01:38:52,760 --> 01:38:55,300 - Repare baionetele. - Da, domnule! 1075 01:38:55,880 --> 01:38:58,050 Eram doar douăzeci de noi. 1076 01:38:59,130 --> 01:39:02,880 Ca un potop, armata chineză a continuat să înainteze. 1077 01:39:03,800 --> 01:39:07,130 Dar un potop nu are nicio șansă împotriva un om ca Shaitan. 1078 01:39:07,920 --> 01:39:10,050 Pământul tău cere sânge. 1079 01:39:10,380 --> 01:39:12,460 Înmuiați-l cu sângele inamicului. 1080 01:39:12,590 --> 01:39:15,050 Învăluie inamicul în flăcări. 1081 01:39:15,260 --> 01:39:18,300 Arată-le! Deci dacă sunt 1000! 1082 01:39:18,630 --> 01:39:20,170 Pentru a proteja mama India, 1083 01:39:20,300 --> 01:39:23,130 fiecare dintre fiii ei este egal cu o sută. 1084 01:39:23,670 --> 01:39:26,090 Salut, Domnul Krishna! 1085 01:39:26,380 --> 01:39:29,590 Salut, Domnul Krishna! 1086 01:41:24,010 --> 01:41:24,840 Hari Ram! 1087 01:41:25,800 --> 01:41:26,840 Hari Ram! 1088 01:43:37,670 --> 01:43:39,630 Vântul e de partea ta. 1089 01:44:09,460 --> 01:44:12,130 Domnule, încet. 1090 01:44:12,550 --> 01:44:13,590 - Baingan! - Domnule. 1091 01:44:13,710 --> 01:44:15,260 Adu toată muniția pe care o ai. 1092 01:44:15,590 --> 01:44:17,510 Acoperă maiorul! Grabă! 1093 01:44:21,510 --> 01:44:23,050 Faceți acoperire pentru maior! 1094 01:44:27,510 --> 01:44:28,960 - Ia LMG-ul! - Domnule. 1095 01:44:35,050 --> 01:44:36,170 Ram Chander, 1096 01:44:37,460 --> 01:44:38,550 lega-l strâns. 1097 01:44:47,010 --> 01:44:47,550 Domnule! 1098 01:44:48,920 --> 01:44:50,170 Încărcați LMG-ul. 1099 01:44:53,010 --> 01:44:54,170 Revolverul... 1100 01:44:56,210 --> 01:44:59,010 Du-mă lângă LMG. 1101 01:45:00,550 --> 01:45:01,420 Ușor, domnule. 1102 01:45:26,840 --> 01:45:28,880 Domnule! 1103 01:45:29,880 --> 01:45:32,170 Ram Chander, Nanha, Baingan... 1104 01:45:33,130 --> 01:45:35,170 El nu trebuie să fie capturat. 1105 01:45:35,550 --> 01:45:36,630 Ridică-te, domnule. 1106 01:45:38,170 --> 01:45:41,880 Domnule, a fost onoarea mea să fi luptat alături de tine. 1107 01:45:44,090 --> 01:45:44,760 Ia-l departe. 1108 01:45:46,210 --> 01:45:48,170 - Acoperă! - Acoperire! 1109 01:45:57,050 --> 01:45:57,840 Ușor, domnule. 1110 01:46:08,010 --> 01:46:09,760 Voi lupta, domnule! 1111 01:46:48,760 --> 01:46:51,010 Salut, Domnul Krishna! 1112 01:47:05,200 --> 01:47:07,200 Domnule, fii atent 1113 01:47:09,090 --> 01:47:11,090 Atenție, domnule. Uşor. 1114 01:47:11,420 --> 01:47:12,920 Rămâi cu domnul. 1115 01:47:14,130 --> 01:47:15,210 Nu te mișca de aici. 1116 01:47:15,840 --> 01:47:17,300 O să le arătăm ticăloșilor. 1117 01:47:17,710 --> 01:47:19,130 Baingan, hai să mergem. 1118 01:47:20,090 --> 01:47:21,210 Salut, Domnul Krishna! 1119 01:47:37,340 --> 01:47:38,630 Nu, domnule... 1120 01:47:38,960 --> 01:47:41,460 Nu, domnule, nu. Nu e nimic, domnule. 1121 01:47:43,170 --> 01:47:44,090 Domnule! 1122 01:48:37,460 --> 01:48:39,090 Baingan! 1123 01:48:55,720 --> 01:48:59,010 Da, Nanhe. 1124 01:48:59,210 --> 01:49:01,170 Ești în regulă? 1125 01:49:08,170 --> 01:49:11,550 Mi-e dor de casă, prietene. 1126 01:49:21,460 --> 01:49:22,920 Scrisoare. 1127 01:49:26,510 --> 01:49:29,550 Vei fi bine. 1128 01:49:30,800 --> 01:49:33,380 Vrei o ciocolată? 1129 01:49:38,460 --> 01:49:40,510 Aici, o ciocolată. 1130 01:49:42,210 --> 01:49:44,420 Baingan... 1131 01:49:47,170 --> 01:49:49,880 Baingan... 1132 01:51:21,800 --> 01:51:23,510 Maior Sahib. 1133 01:51:54,130 --> 01:51:55,460 Salut, Domnul Krishna! 1134 01:52:23,880 --> 01:52:25,630 Domnule, să mergem. 1135 01:52:25,920 --> 01:52:28,300 Scopul tău trebuie îmbunătățit! 1136 01:52:29,170 --> 01:52:31,710 Dar ești un operator radio fabulos. 1137 01:52:31,840 --> 01:52:33,760 Domnule, trebuie să ne mutăm. 1138 01:52:33,880 --> 01:52:36,550 Ascultă-mă, Ram Chander. 1139 01:52:37,260 --> 01:52:40,880 Găsiți o modalitate de a ajunge la Chushul. 1140 01:52:42,210 --> 01:52:43,880 Când ajungi acolo, 1141 01:52:44,510 --> 01:52:45,760 raportează comandantului. 1142 01:52:47,710 --> 01:52:48,880 Spune-i, 1143 01:52:50,630 --> 01:52:52,630 spune-i ce s-a întâmplat astăzi aici. 1144 01:52:53,170 --> 01:52:54,380 Domnule! 1145 01:53:02,260 --> 01:53:03,840 Acest ceas... 1146 01:53:09,920 --> 01:53:12,010 Acest ceas și această scrisoare... 1147 01:53:14,010 --> 01:53:15,380 Dă-i-le lui. 1148 01:53:16,300 --> 01:53:19,840 Nu pot face asta, domnule. Nu te voi părăsi. 1149 01:53:20,420 --> 01:53:21,960 Este un ordin, Ram Chander. 1150 01:53:22,170 --> 01:53:25,670 Eu stau chiar aici. Nu mă trimite departe. 1151 01:53:25,840 --> 01:53:27,340 Ultima mea comandă. 1152 01:53:28,840 --> 01:53:29,460 Merge! 1153 01:53:31,630 --> 01:53:32,380 Merge! 1154 01:53:33,300 --> 01:53:34,300 Haide! 1155 01:53:44,590 --> 01:53:45,380 Omul de radio... 1156 01:53:52,880 --> 01:53:54,590 Salut, Domnul Krishna! 1157 01:54:07,510 --> 01:54:09,340 Salut, Domnul Krishna! 1158 01:54:17,090 --> 01:54:18,130 Merge! 1159 01:57:17,960 --> 01:57:21,590 Fiecare pas pe care l-am făcut spre Chushul ar fi putut fi ultimul meu. 1160 01:57:22,960 --> 01:57:27,010 Atunci poate că această poveste ar fi avut a rămas îngropat în zăpadă. 1161 01:57:36,170 --> 01:57:39,460 Peste o mie de soldați chinezi au fost uciși. 1162 01:57:39,800 --> 01:57:43,800 După ce a auzit vestea, Generalul Gao și-a pierdut curajul. 1163 01:57:44,460 --> 01:57:51,470 El a crezut că 120 de soldați indieni curajoși putea să-și distrugă batalionul, 1164 01:57:52,260 --> 01:57:57,840 atunci ce-ar fi indianul care aştepta armata de la Chushul le face. 1165 01:58:18,420 --> 01:58:21,050 Cine știe ce efect văzând toate acele cadavre pe care le aveau pe chinezi, 1166 01:58:23,510 --> 01:58:24,840 dar un lucru era clar, 1167 01:58:27,090 --> 01:58:28,760 deși au invadat, 1168 01:58:30,050 --> 01:58:31,840 nu au mers mai departe. 1169 01:58:41,340 --> 01:58:42,590 Spune-mi adevărul. 1170 01:58:43,920 --> 01:58:45,210 Crezi ce spune? 1171 01:58:46,170 --> 01:58:48,550 Domnule, când furtuna s-a potolit, 1172 01:58:49,760 --> 01:58:52,460 grupul de căutare nu a găsit semne 1173 01:58:52,920 --> 01:58:55,510 pentru a confirma un război a fost purtat acolo. 1174 01:58:58,590 --> 01:59:01,420 De asemenea, este posibil ca semnele de război 1175 01:59:02,460 --> 01:59:06,210 au fost îngropate adânc în zăpadă. A fost o furtună dracului! 1176 01:59:11,130 --> 01:59:13,420 Îmi doresc ca această poveste să fie adevărată. 1177 01:59:14,880 --> 01:59:17,670 Dar fără dovezi... cum? 1178 01:59:19,840 --> 01:59:20,510 Sună-l. 1179 01:59:21,920 --> 01:59:24,260 Sepoy Ram Chander Yadav. Intră. 1180 01:59:32,380 --> 01:59:33,460 Ram Ram, domnule. 1181 01:59:34,010 --> 01:59:35,460 Sepoy Ram Chander Yadav, 1182 01:59:36,300 --> 01:59:39,380 erai sănătos când ai făcut declarația ta? 1183 01:59:39,710 --> 01:59:40,760 Da, domnule. 1184 01:59:41,300 --> 01:59:43,840 Nu am găsit nicio dovadă de război, 1185 01:59:44,340 --> 01:59:47,170 nici nu am găsit un soldat al Companiei Charlie sau martir. 1186 01:59:56,210 --> 01:59:57,880 Acum știm asta, 1187 01:59:59,210 --> 02:00:00,920 vrei să-ți schimbi declarația? 1188 02:00:07,170 --> 02:00:09,670 Le vei găsi sângele în sol, domnule. 1189 02:00:12,550 --> 02:00:14,670 Sângele din inimile lor, 1190 02:00:16,510 --> 02:00:17,800 nu din spatele lor. 1191 02:00:27,050 --> 02:00:28,420 Sepoy Ram Chander Yadav, 1192 02:00:28,960 --> 02:00:31,510 până la ancheta armatei este complet, 1193 02:00:32,670 --> 02:00:36,460 orice ne-ai spus trebuie să rămână intre noi. 1194 02:00:37,670 --> 02:00:38,550 Se înțelege asta? 1195 02:00:47,170 --> 02:00:49,380 - Se înțelege asta? - Domnule! 1196 02:01:26,670 --> 02:01:28,210 Maiorul mi-a cerut să-ți dau asta. 1197 02:01:40,170 --> 02:01:41,210 domnule. 1198 02:02:02,920 --> 02:02:04,840 Au trecut trei luni. 1199 02:02:05,800 --> 02:02:10,210 Nu exista încă nicio dovadă că cineva fusese martirizat în vale. 1200 02:02:11,710 --> 02:02:13,550 Apoi sezonul s-a schimbat, 1201 02:02:14,340 --> 02:02:15,880 iar zăpada s-a topit. 1202 02:02:35,260 --> 02:02:36,460 tată! 1203 02:02:37,460 --> 02:02:38,630 tată! 1204 02:03:04,130 --> 02:03:07,670 A fi comandant m-a făcut să uit 1205 02:03:09,460 --> 02:03:11,590 că și eu am fost odată soldat. 1206 02:03:13,210 --> 02:03:16,550 Acești soldați curajoși nu numai că l-a salvat pe Chushul, 1207 02:03:17,010 --> 02:03:21,170 dar a salvat și Jammu-Kashmir de a cădea în mâinile chinezilor. 1208 02:03:23,590 --> 02:03:27,130 Această bătălie a fost cea mai mare victorie a noastră. 1209 02:03:28,460 --> 02:03:30,710 Povestea curajului lor 1210 02:03:31,630 --> 02:03:34,710 trebuie cunoscut de fiecare copil indian. 1211 02:03:36,210 --> 02:03:38,630 Sacrificiul pe care l-au făcut pentru patria lor 1212 02:03:40,710 --> 02:03:44,590 este marea datorie pe care o avem. 1213 02:03:46,840 --> 02:03:49,210 Nu o vom uita niciodată. 1214 02:03:51,510 --> 02:03:52,800 Nu. 1215 02:04:36,550 --> 02:04:40,210 Cine a fost cu el în ultimele sale clipe? 1216 02:04:48,010 --> 02:04:49,760 Cei 120 de viteji soldați ai săi. 1217 02:05:33,460 --> 02:05:34,630 Fiul meu drag, 1218 02:05:35,550 --> 02:05:37,420 Vă scriu de la graniță, 1219 02:05:38,590 --> 02:05:40,800 știind că aceasta este ultima mea scrisoare. 1220 02:05:43,420 --> 02:05:46,300 Dar mai este încă unul motiv important. 1221 02:05:48,960 --> 02:05:50,800 Astăzi cei 120 de soldați, 1222 02:05:51,550 --> 02:05:53,170 care stau cu mine la graniță, 1223 02:05:53,670 --> 02:05:56,170 știi că acest război va dura vietile lor. 1224 02:05:57,550 --> 02:05:58,880 Aveau toată libertatea 1225 02:05:59,960 --> 02:06:01,340 să-și părăsească posturile. 1226 02:06:02,880 --> 02:06:04,170 Dar nu au făcut-o. 1227 02:06:05,130 --> 02:06:08,590 Erau gata să-și sacrifice cadoul pentru zilele de mâine ale Indiei. 1228 02:06:09,760 --> 02:06:11,760 La fel ca ei, sper că și tu 1229 02:06:12,380 --> 02:06:15,300 va păstra aceeași flacără a curajului arde în inima ta. 1230 02:06:26,960 --> 02:06:28,920 Orice ai face în viață, 1231 02:06:29,460 --> 02:06:32,670 arata curaj si onestitate spre tara ta. 1232 02:06:41,760 --> 02:06:43,760 Indiferent dacă sunt sau nu mâine, 1233 02:06:45,010 --> 02:06:47,210 Voi fi mereu cu tine. 1234 02:06:49,840 --> 02:06:52,710 „Ai grijă de cele două mame ale tale, fiul. 1235 02:06:54,340 --> 02:06:58,010 „O mamă citește această scrisoare la tine, 1236 02:06:59,420 --> 02:07:01,960 „iar cealaltă este Patria noastră. 1237 02:07:02,420 --> 02:07:04,340 „Toți suntem copiii ei. 1238 02:07:06,760 --> 02:07:08,300 — Tatăl tău.